El Albertío - Kevin Johansen Übersetzung ins Französische

El Albertío

Yo no sé por qué mi Dios
Le regala con largueza
Sombrero con tanta cinta
A quien no tiene cabeza

A dónde va el buey que no ara
Responde con prontitud
Si no tenís la contesta
Prepárate el ataúd

Vale más en este mundo
Ser limpio de sentimientos
Muchos van con ropa blanca
Y Dios me libre por dentro

Yo te di mi corazón
Devuélvemelo enseguida
Que al tiempo me he dado cuenta
Que vos no lo merecías

Hay que medir el silencio
Hay que medir las palabras
Sin quedarse ni pasarse
Medio a medio de la raya

Yo suspiro por un Pedro
¿Como no he de suspirar
Si me ha entregado la llave
De todo lo celestial?

Y vos me diste el secreto
De chapas y cerradura
Como quien dice, la llave
Del tarro de la basura

Dejáte de corcoveos
Que no nací pa' jinete
Me sobran los Valentinos
Los Gardeles y Negretes

Al pasito, por las piedras
Cuidado con los juanetes
Que aquí no ha nacido naide
Con una estrella en la frente

Discreto, fino y sencillo
Son joyas resplandecientes
Con las que el hombre que es hombre
Se luce decentemente

Alberto, dijo, me llamo
Contesto lindo sonido
Mas, para llamarse Alberto
Hay que ser bien albertío

L'Albertío

Je ne sais pas pourquoi mon Dieu
Te comble avec tant de largesse
D'un chapeau à rubans
Alors que tu n'as pas de tête

Où va le bœuf qui ne laboure pas ?
Réponds-moi vite, sans hésiter
Si tu n'as pas la réponse
Prépare ton cercueil

Mieux vaut en ce monde
Être pur de sentiments
Beaucoup portent des vêtements blancs
Et Dieu me garde de ce qu'ils sont au fond

Je t'ai donné mon cœur
Rends-le moi sur-le-champ
Car avec le temps je me suis rendu compte
Que tu ne le méritais pas

Il faut mesurer le silence
Il faut mesurer les mots
Sans en dire trop ni pas assez
Juste au milieu de la ligne

Je soupire pour un Pierre
Comment ne pas soupirer
S'il m'a remis la clé
De tout ce qui est céleste ?

Et toi, tu m'as donné le secret
Des verrous et serrures
Autant dire, la clé
De la poubelle

Arrête tes ruades
Je ne suis pas né pour être cavalier
J'ai assez de Valentinos
De Gardels et de Negretes

Pas à pas, sur les pierres
Attention aux oignons
Car ici personne n'est né
Avec une étoile sur le front

Discret, fin et simple
Sont des joyaux resplendissants
Avec lesquels l'homme qui est un homme
Se montre décemment

Alberto, a-t-il dit, je m'appelle
Réponse au joli son
Mais, pour s'appeler Alberto
Il faut être bien albertío