Tiene Algo (Interesting Little Thing) - Kevin Johansen Übersetzung ins Französische

Tiene Algo (Interesting Little Thing)

See her almost everyday walking by
She doesn't seem to pay no one no mind
Doesn't give no one the time or day
Nobody's ever seen her face

You can tell she's been the object of desire
Can also tell she's grown a little tired
But everything always has to grow through the eyes
She doesn't want to wear no disguise

Cause she is an interesting little thing
She is an interesting little thing
She don't care 'bout no diamond rings
And that makes my heart wanna sing

¿Quién dijo que del amor no se puede vivir?
¿Quién pudo haber dicho algo así?
Si yo vivo del amor desde antes que nací
Y gracias al amor estoy aquí

Tiene algo en el venir
Tiene algo en el llegar
Tiene algo cuando se va
Tiene algo al regresar

Todos saben que es hermosa
Nadie sabe cómo es
Todos saben que es adorable
Ese adorable ser

Todos saben cómo dijo Cohen
No hace falta ver para creer
No hace falta ver para creer

She is an interesting little thing
She is an interesting little thing
She don't care about no diamond rings
And that makes my heart wanna sing

Tiene algo en el venir
Tiene algo en el llegar
Tiene un algo cuando se va
Eso habla de libertad
Eso habla de
Habla de libertad
She is an interesting little thing

Elle a quelque chose (Interesting Little Thing)

Je la vois presque tous les jours passer
Elle ne semble prêter attention à personne
Elle n'accorde son temps à personne
Personne n'a jamais vu son visage

On peut dire qu'elle a été l'objet de tous les désirs
On peut aussi dire qu'elle en a un peu assez
Mais tout doit toujours passer par le regard
Elle ne veut porter aucun déguisement

Parce qu'elle a quelque chose de spécial
Elle a quelque chose d'unique
Elle se moque des bagues en diamant
Et ça me donne envie de chanter

¿Quién dijo que del amor no se puede vivir? (Qui a dit qu'on ne peut pas vivre d'amour ?)
¿Quién pudo haber dicho algo así? (Qui a bien pu dire une chose pareille ?)
Si yo vivo del amor desde antes que nací (Je vis d'amour depuis avant ma naissance)
Y gracias al amor estoy aquí (Et grâce à l'amour je suis là)

Elle a quelque chose quand elle vient
Elle a quelque chose quand elle arrive
Elle a quelque chose quand elle s'en va
Elle a quelque chose à son retour

Tout le monde sait qu'elle est belle
Personne ne sait comment elle est
Tout le monde sait qu'elle est adorable
Cet adorable être

Tout le monde sait, comme disait Cohen
Il n'est pas nécessaire de voir pour croire
Il n'est pas nécessaire de voir pour croire

Elle a quelque chose de spécial
Elle a quelque chose d'unique
Elle se moque des bagues en diamant
Et ça me donne envie de chanter

Elle a quelque chose quand elle vient
Elle a quelque chose quand elle arrive
Elle a quelque chose quand elle s'en va
Ça parle de liberté
Ça parle de
Ça parle de liberté
Elle a quelque chose de spécial