Soy Yo - Kevin Ramos Übersetzung ins Französische

Soy Yo

Hace tiempo que lo sientes,
Hace tiempo que no salgo de ti,
Y es que sé que te calé muy dentro,
Que en las noches ya ni puedes dormir.

Ya no puedes evitarlo, es evidente,
La razón por la que me miras así.

Soy yo,
Quien recoge tus besos al viento,
Quien te hace sentir como en un cuento cuando paso junto a ti.
Soy yo,
Quien te cuenta estrellas en el cielo,
A las que siempre pides con anhelo que yo sea para ti,
Te tengo que decir,
También estoy por ti, (ouoh oh)
Lo tengo que admitir, (ouoh oh)
Ya no puedo fingir cuando te tengo cerca.

Si tú prefieres yo te canto un bolero,
Aunque el dembow siempre suene primero,
Sé que te gusta mi ritmo severo,
Pero en el oído te canto ligero.
Yo te lo escribo,
Yo te lo cuento,
Así es más fácil pa′ decirte lo que siento,
Ahora que ya contigo lo comprendí.

Ya no puedes evitarlo, es evidente,
La razón por la que me miras así.

Soy yo,
Quien recoge tus besos al viento,
Quien te hace sentir como en un cuento cuando pasó junto a ti,
Soy yo,
Quién te cuenta estrellas en el cielo,
A las que siempre pides con anhelo que yo sea para ti,
Te tengo que decir,
También estoy por ti,
Lo tengo que admitir,
Ya no puedo fingir cuando te tengo cerca,
Que yo soy para ti,
Lo tengo que admitir,
Ya no puedo fingir cuando te tengo frente a mí.

Ya no vivas implorándole a la suerte,
Es momento de que yo me acerque a ti,
Y es que no puedes evitarlo es evidente,
La razón por la que me miras así.

Soy yo,
Quien recoge tus besos al viento,
Quien te hace sentir como en un cuento cuando paso junto a ti,
Soy yo,
Quien te cuenta estrellas en el cielo,
A las que siempre pides con anhelo que yo sea para ti,
Te tengo que decir,
También estoy por ti,
Lo tengo que admitir,
Ya no puedo fingir cuando te tengo cerca,
Que yo soy para ti, (ouoh oh)
Lo tengo que admitir (ouoh oh)
Ya no puedo fingir cuando te tengo frente a mí.

C'est moi

Tu le sens depuis longtemps,
Je ne sors pas de toi depuis longtemps,
Et je sais que je t'ai touché profondément,
Que tu ne peux plus dormir la nuit.

Tu ne peux plus l'éviter, c'est évident,
La raison pour laquelle tu me regardes comme ça.

C'est moi,
Qui ramasse tes baisers au vent,
Qui te fait sentir comme dans un conte de fées quand je passe à côté de toi.
C'est moi,
Qui te compte les étoiles dans le ciel,
Celles que tu demandes toujours avec un désir ardent que je sois pour toi,
Je dois te dire,
Je suis aussi pour toi, (ouoh oh)
Je dois l'admettre, (ouoh oh)
Je ne peux plus faire semblant quand tu es près de moi.

Si tu préfères, je te chante un boléro,
Même si le dembow sonne toujours en premier,
Je sais que tu aimes mon rythme sévère,
Mais à l'oreille, je te chante doucement.
Je te l'écris,
Je te le raconte,
C'est plus facile pour te dire ce que je ressens,
Maintenant que je l'ai compris avec toi.

Tu ne peux plus l'éviter, c'est évident,
La raison pour laquelle tu me regardes comme ça.

C'est moi,
Qui ramasse tes baisers au vent,
Qui te fait sentir comme dans un conte de fées quand je passe à côté de toi,
C'est moi,
Qui te compte les étoiles dans le ciel,
Celles que tu demandes toujours avec un désir ardent que je sois pour toi,
Je dois te dire,
Je suis aussi pour toi,
Je dois l'admettre,
Je ne peux plus faire semblant quand tu es près de moi,
Que je suis pour toi,
Je dois l'admettre,
Je ne peux plus faire semblant quand tu es en face de moi.

Ne vis plus en implorant le destin,
Il est temps que je m'approche de toi,
Et tu ne peux pas l'éviter, c'est évident,
La raison pour laquelle tu me regardes comme ça.

C'est moi,
Qui ramasse tes baisers au vent,
Qui te fait sentir comme dans un conte de fées quand je passe à côté de toi,
C'est moi,
Qui te compte les étoiles dans le ciel,
Celles que tu demandes toujours avec un désir ardent que je sois pour toi,
Je dois te dire,
Je suis aussi pour toi,
Je dois l'admettre,
Je ne peux plus faire semblant quand tu es près de moi,
Que je suis pour toi, (ouoh oh)
Je dois l'admettre (ouoh oh)
Je ne peux plus faire semblant quand tu es en face de moi.