Lazy River - Kevin Spacey Übersetzung ins Deutsche

Lazy River

Up a lazy river by the old mill run
Lazy, lazy river in the noon day sun
Linger awhile in the shade of the tree
Throw away your troubles, dream a dream of me

You know, before your sister was born
This is what your Mama did for a living
Music opened a whole new world to me
No matter how bad I feel, no matter how sad or sick I am
I just touched these keys and poof, like magic
I always seemed to feel better
I've always known you had talent, Bobbie
This piano is for you, Charlie worked hard for it
See God wouldn't have made you suffer so much
If you weren't gonna make up for it later

How happy you can be
Up a lazy river with me

Throw away your troubles, baby
Dream a dream with me

Up a lazy river with me

From the halfway mark

To be a star, a big star
You gotta be talented obviously
You gotta be tenacious, have charisma
But most importantly, you've gotta have it
A great intangible and you've got it all, Bobbie
You're gonna be bigger than Sinatra
I'd settle for a little Jolson Mama, Mama, Mama

Ah ah ah, there are blue skies up above
Forever long as we're in love
We'll be up a lazy river
Up a crazy lazy river
Up a lazy river
I ain't goin' your way
Get out of my way
Up a lazy river with me

Fauler Fluss

Einen faulen Fluss entlang, an der alten Mühle
Fauler, fauler Fluss im Mittagssonnenlicht
Verweile ein Weilchen im Schatten des Baumes
Wirf deine Sorgen weg, träum einen Traum von mir

Weißt du, bevor deine Schwester geboren wurde,
hat deine Mama damit ihren Lebensunterhalt verdient.
Die Musik eröffnete mir eine ganz neue Welt.
Egal wie schlecht ich mich fühle, egal wie traurig oder krank ich bin,
ich berühre nur diese Tasten und puff, wie Magie,
fühlte ich mich immer besser.
Ich wusste immer, dass du Talent hast, Bobbie.
Dieses Klavier ist für dich, Charlie hat hart dafür gearbeitet.
Sieh, Gott hätte dich nicht so sehr leiden lassen,
wenn du es später nicht wieder gutmachen würdest.

Wie glücklich du sein kannst,
einen faulen Fluss entlang mit mir.

Wirf deine Sorgen weg, mein Schatz,
träum einen Traum mit mir.

Einen faulen Fluss entlang mit mir.

Von der Hälfte des Weges an.

Um ein Star zu sein, ein großer Star,
musst du offensichtlich talentiert sein.
Du musst hartnäckig sein, Charisma haben,
aber am wichtigsten ist, du musst es haben,
ein großartiges, ungreifbares Etwas, und du hast alles, Bobbie.
Du wirst größer sein als Sinatra.
Ich würde mich mit ein bisschen Jolson begnügen, Mama, Mama, Mama.

Ah ah ah, es gibt blauen Himmel über uns,
für immer, solange wir verliebt sind.
Wir werden einen faulen Fluss entlang sein,
einen verrückten, faulen Fluss entlang,
einen faulen Fluss entlang.
Ich gehe nicht deinen Weg,
geh mir aus dem Weg,
einen faulen Fluss entlang mit mir.