Sel - Kezzo Übersetzung ins Deutsche

Sel

İçimde ateş yanar durur, eritmek zor buzları
Söyle be dünya, bu mudur hayatın taşlı yolları?
Kaçıncı rüzgâr kırdı ince dalları
Umudum hüsran, seversin hep zorları

Gün bitti, yakamoza kaldık
Rakı bitince şaraba kaldık
İçince hep unut′ca'z sandık
Geçmedi bir şey, sabaha kaldı

Aklımdan çıkardığımı sandığım bu dert
Kamikaze daldı
Ağlamak zor diye mi içimde bu sel
Denizler yarattı

Ey, yo
Düşmekten korksam koşmazdım, yarmazdım el kol dizleri
Gitmekten korkan düşünür git′ceği yerdeki kışları, güzleri
Bitmekten bıkar bu bardaklar, taşmak değil bütün gün dertleri
Yakamoz bana güç verir, bazen çok güç gelir
Ama yine yürümek gerekir, hep çözüm ekmek, gülüm ölümüne kadar bunu dinletmek
Bura mektep, gözüm her teknikle bu good flow'la beat inletmek gibi
Varla yok arası şükretmek gibi bazen aynalara küfretmek
Beyaz Airforce'ları kirletmek d′i′ mi? Herkesi her gün gülümsetmek zor

Gün bitti yakamoza kaldık
Rakı bitince şaraba kaldık
İçince hep unut'ca′z sandık
Geçmedi bir şey, sabaha kaldı

Aklımdan çıkardığım sandığım bu dert
Kamikaze daldı
Ağlamak zor diye mi içimde bu sel
Denizler yarattı

Ey, ey, ey
Yok elimde koz, elimde çok bi' şey, ama sözlerim değil defolu
Kafam atar bi′ gün derim ki "Defolun", nası' olsa ezberimde yolu karakolun
Basa basa tuzu yaramıza hekim oldun, kasa kasa ona bize tek diş pil
Bizim canavar niye tek dişli? Şartlar orospu gibi değişti
Nükseden her acı keşiş, düne madafak kader hep sessizleşti koçum
Atakları kesmeye çalışır, banka hesabın bunlara alışır çocuk
Herkes bi′ konuk oyuncu ve başrol yok, bu tek bi' tek nefes bu
Benzin yok, itek gidek kafası bu, bahanem yok, la varsa yap içek

Gün bitti yakamoza kaldık (kaldık)
İçince hep unut'ca′z sandık (sandık)

Aklımdan çıkardığım sandığım bu dert
Kamikaze daldı
Ağlamak zor diye mi içimde bu sel
Denizler yarattı

Flut

In mir brennt ein Feuer unaufhörlich, es ist schwer, das Eis zu schmelzen
Sag mir, Welt, sind das die steinigen Wege des Lebens?
Der wievielte Wind brach die zarten Zweige
Meine Hoffnung ist Enttäuschung, du liebst immer die Schwierigkeiten

Der Tag endete, wir blieben dem Meeresleuchten überlassen
Als der Raki zu Ende war, blieb uns der Wein
Wir dachten, wir würden immer vergessen, wenn wir trinken
Nichts ging vorüber, es blieb bis zum Morgen

Dieses Leid, von dem ich dachte, ich hätte es aus meinem Kopf verbannt
stürzte sich wie ein Kamikaze hinein
Ist diese Flut in mir, weil Weinen schwerfällt?
Sie schuf Meere

Ey, yo
Hätte ich Angst zu fallen, würde ich nicht rennen, würde mir nicht Hände, Arme, Knie aufschürfen
Wer Angst hat zu gehen, denkt an die Winter, die Herbste des Ortes, wohin er gehen wird
Diese Gläser sind es leid, geleert zu werden, nicht davon, den ganzen Tag mit Sorgen überzulaufen
Das Meeresleuchten gibt mir Kraft, manchmal wird es sehr schwer
Aber man muss wieder gehen, immer Lösungen säen, meine Rose, dies bis zum Tod hören lassen
Dieser Ort ist eine Schule, mein Auge, als würde man mit jeder Technik mit diesem guten Flow den Beat zum Stöhnen bringen
Wie dankbar sein für das, was zwischen Sein und Nichtsein liegt, manchmal in den Spiegel fluchen
Weiße Airforce schmutzig machen, nicht wahr? Es ist schwer, jeden Tag jeden zum Lächeln zu bringen

Der Tag endete, wir blieben dem Meeresleuchten überlassen
Als der Raki zu Ende war, blieb uns der Wein
Wir dachten, wir würden immer vergessen, wenn wir trinken
Nichts ging vorüber, es blieb bis zum Morgen

Dieses Leid, von dem ich dachte, ich hätte es aus meinem Kopf verbannt
stürzte sich wie ein Kamikaze hinein
Ist diese Flut in mir, weil Weinen schwerfällt?
Sie schuf Meere

Ey, ey, ey
Ich habe keinen Trumpf in der Hand, nicht viel in der Hand, aber meine Worte sind nicht fehlerhaft
Eines Tages verliere ich die Beherrschung und sage: "Haut ab!", den Weg zur Polizeiwache kenne ich sowieso auswendig
Indem du ständig Salz in unsere Wunde gerieben hast, wurdest du zum Arzt; durch Sparen dafür, für uns ein Zahnrad mit nur einem Zahn
Warum ist unser Monster einzähnig? Die Bedingungen haben sich wie eine Hure geändert
Jeder wiederkehrende Schmerz ist ein Mönch, gestern, Motherfucker, wurde das Schicksal immer leiser, mein Widder
Er versucht, die Attacken abzuwehren, dein Bankkonto gewöhnt sich daran, Kind
Jeder ist ein Gastdarsteller und es gibt keine Hauptrolle, das hier ist nur ein einziger Atemzug
Kein Benzin, das ist die "schieben-wir-es-an"-Mentalität, ich hab keine Ausrede, Alter, wenn's was gibt, lass uns trinken

Der Tag endete, wir blieben dem Meeresleuchten überlassen (blieben)
Wir dachten, wir würden immer vergessen, wenn wir trinken (dachten)

Dieses Leid, von dem ich dachte, ich hätte es aus meinem Kopf verbannt
stürzte sich wie ein Kamikaze hinein
Ist diese Flut in mir, weil Weinen schwerfällt?
Sie schuf Meere