El Marsem - Khaled Übersetzung ins Englische

El Marsem

Yad had lmarsem 3id li ma kan
Win l'mar ou lli gbil h'na
Yad elmarsem zedt li t'chtan
Fik ana ou rrim t'lagina
Naditek b'hdit lafd llisan
Matgoulch b'gabna t'wajebna
Men 3ahdek ma ritha b'3yan
Hajrou li walfi l'hafyana

Ness walfi wallaw li 3adyan
Ou 3la taj elghayb karhouna
Ma n'3chak ma n'goul ha nesswan
Ghir ila ken 3chert l'jabbana
Ou ila ken d'hit fi l'kfan
Akhert l'hayyin men del'fana
Tabt tyab eljir fi l'farran
Men syaf galbi men del'mahna

Ila t'baddal louni lwakt rah chiyane
Ou t'fakkart jma3t hafletna
Hali bhal lli khraj l'wtane
Ya rajel wach taywasselna
Yeddi lihoum ghir r'jel ou h'san
Ma n'dobelch galsine f'del ssahna
L'goul iwafi 3la rrad3an
Moulahom mayerdach h'na

Merssoul walfi ghayyeb ma bane
Ma jab khebarha y'wennesna
Dir jmilek ya bni l'warchan
Ou salli li rrim l'maghbouna
Khabbar walfi boussayt elwamman
Yettarah galbi ou yet'hanna
Gouli li taj l'ghayb beddaflan
Liyah ma t'rdach bi l'gabna

Ila t'baddal louni lwakt rah chiyane
Ou t'fakkart jma3t hafletna
Hali bhal lli khraj l'wtane
Ya rajel wach taywasselna
Ghab n'nif ou ghabet l'kheyame
Radouna li h'kam l'mahana
B'ka l'baht m3a l'president
Ou hkam essinin dellouna

Yad elmarsem 3id li ma kan
Win l'mar ou lli gbil h'na
Yad elmaresm zedt li t'chtan
Fik ana ou rrim t'lagina
Naditek bi h'dit lafd llisan
Matgoulch b'gabna t'wajebna
Men 3ahdek ma chaft'ha l'3yan
Hajrou li walfi l'hafyana

El Marsem

Someone mentioned the past, a time that's gone
Where is the man, and who accepted me here?
Someone mentioned the past, it increased my longing
For you, my love, and we met
I addressed you with a sweet word from my tongue
Don't say I answered you with cowardice
I haven't seen it with my own eyes from your side
I left it to my destiny, to the barefooted one

People and destiny became ordinary
And they hate me for no reason, behind my back
I don't joke, I don't say anything to women
Unless there's a coward's trick
And if there's a flaw in the palm
I postponed the living from the lost
The good meat cooked in the oven
From the sadness of my heart, from the pain

If you change my color, time is a curse
And you remember our joyful gathering
My situation is like someone who left their homeland
My dear, will it reach you?
My hands offer only men and goodness
I won't beg, sitting in the heat
Let the wise man speak about the foolish
Their owner doesn't accept us here

The messenger and destiny disappeared without a trace
They didn't bring any news to comfort me
Do your duty, my son, the craftsman
And pray for my love, the oppressed one
Tell destiny with the kiss of longing
My heart aches and yearns
Tell me, why does the unseen not respond?
Why don't you answer me with courage?

If you change my color, time is a curse
And you remember our joyful gathering
My situation is like someone who left their homeland
My dear, will it reach you?
The scent has gone, and the tents have vanished
They brought us back to the trials and tribulations
With the luck with the president
And the years of hardship have confused us

Someone mentioned the past, a time that's gone
Where is the man, and who accepted me here?
Someone mentioned the past, it increased my longing
For you, my love, and we met
I addressed you with a sweet word from my tongue
Don't say I answered you with cowardice
I haven't seen it with my own eyes from your side
I left it to my destiny, to the barefooted one