Moule el koutche - Khaled Übersetzung ins Französische

Moule el koutche

بغيت نخلّف
وما بقى صبر البادادي يتلّف
بغيت نخلّف
وما بقى صبر البادادي يتلّف
وأميمتي يا أميمتي إذا جاك النعاس أنا ما جاني
وبنيتي يا بنيتي إذا جاك النعاس أنا ما جاني
وا قلت لك خطيني
وا رفاقتك غادي تجليني
وا قلت لك خطيني
وا رفاقتك غادي تهبلني
والطبيب الطبيب داوى الصحاح وخلّى المعاطيب
وستة وثمانين مشينا ربحانين ورجعنا سكرانين
وسبعة وثمانين مشينا ربحانين ورجعنا سكرانين
مول الكوتشي وهز كل شي البادادي رشّي
مول الكوتشي وهز كل شي البادادي رشّي
ونعطيك العهد
وا سيدي اذهب العقل معذب
ونعطيك العهد
وا سيدي اذهب العقل معذب
وحليت السرجام
وبان لي العشير غادي ويخمم
وحليت السرجام
وبان لي العشير غادي ويخمم
ما عندك اولاد آش اللي شدّوك عليا؟
وشدوك عليا
واجي الصباح تا جي العشية
وشدوك عليا
واجي الصباح تا جي العشية

Moule el koutche

J'ai envie de te faire un enfant
Et la patience du chameau commence à s'amenuiser
J'ai envie de te faire un enfant
Et la patience du chameau commence à s'amenuiser
Et ma chérie, ma chérie, si le sommeil te prend, moi, il ne me prend pas
Et mon trésor, mon trésor, si le sommeil te prend, moi, il ne me prend pas
Je te l'ai dit, mon chemin
Et tes compagnons finiront par me faire oublier
Je te l'ai dit, mon chemin
Et tes compagnons finiront par me rendre fou
Le médecin, le médecin, soigne les bien portants et abandonne les malades
Soixante-seize fois nous sommes allés, gagnants, et nous sommes revenus ivres
Soixante-dix-sept fois nous sommes allés, gagnants, et nous sommes revenus ivres
Le propriétaire de la veste, il a tout emporté, le chameau a tout aspergé
Le propriétaire de la veste, il a tout emporté, le chameau a tout aspergé
Je te fais serment
Et mon Seigneur, la raison est torturée
Je te fais serment
Et mon Seigneur, la raison est torturée
J'ai défait le mors
Et je vois l'ami partir, et il réfléchit
J'ai défait le mors
Et je vois l'ami partir, et il réfléchit
Tu n'as pas d'enfants, qu'est-ce qui te retient à moi ?
Ce qui te retient à moi
De matin jusqu'au soir
Ce qui te retient à moi
De matin jusqu'au soir