Sidi Rabbi - Khaled Übersetzung ins Französische

Sidi Rabbi

Ta7 3lina elil
Mdho7ka dam3a tsill
Maza maza ′mazatil'
X4

Sigaro double msanter mtanger kapti ya 7ouma
Sabeba 9a3da tsanger chtarha k saneta tet3asfer tetanter
Zanget la3me houni mizenek tet7ander
Sabeba fel mesyaba wa5er ti marra 7amma ta3rfchi el katta mnin
Tgrouno tanta7 tajra7 tasra7 7el 3ink fata7 of lamina
Saba jwanet mech bech tancha7 a rabi sidi a rabi 7ani
Fa9er ya yama rakoubi winou el maranani
7okouma tmani w el majles nani
Rasi sater dani sigaro dani

Ta7 3llina ellil
Mdho7ka dam3a tsill
Maza maza ′mazatil'
X4

Mgal3in zaitin wala 3ouda wala ganja
7asni baidha mon amour
W ena nmout 3lik ya ghanja
Tounsi mhabel ro7o zaiet may5afech mel 3am w vespa
To7koumchi 3lih bel e3dem?
Ymout w maybatalchi el la3ba
Y9olek ma3labelou b welou
Zaweli ma3andou 7ad khouh yjiblo lmarhouja
W l3wen tbi3lo ken tchad
Ya houkouma sayeb 3lina 5alina mana wkhayenek
Yezi ma nakadt 3lina w sayeb 3lina jerdhenek
F wjhouna tsakret bibank mazelet lou8et aktef
Weld el rich yechm fel kouka
W a7na fel roumi w sawwef
El chira tod5ol bel a9fef
W el cha3b fel soujoun ta2er
Taba3 fi taref b5amsa
W msayeb eli ybi3 b chtayer
Jib el cala jib el war9a
3anna sel3a marocie
W marzokie yezik mel koudia ija m3ana a3mel jouynt
Zawali ti rabi 3inou bala3touh cridiet
W 7kouma fel Sheraton t7a9a fel injazat
Hadhi 7keya mel 7keyet ach 3lina ach yhem
Dedicass lel mazatil eli tzoufri wled le7wem
Sabbeba na3t'hom chalbou9 na3fes bihom b yed w se9
Ta7yati l kol mouaten t3ada 3al istenche9

Ta7 3llina ellil
Mdho7ka dam3a tsill
Maza maza ′mazatil′
X4

Sidi Rabbi

La nuit est tombée sur nous
Des larmes de joie coulent
Maza maza ′mazatil′
X4

Une cigarette double, une tasse de menthe, mon amour, je t'en supplie
Ma chérie, elle est assise et chante, elle est pleine de charme, elle est toujours en mouvement, elle danse
J'ai oublié le monde ici, ma beauté, tu me fais oublier tout
Ma chérie, dans la misère, la dernière fois, je te jure que je ne sais pas d'où vient ce chat
Tu cours, tu tombes, tu te blesses, tu te remets, ouvre tes yeux, ouvre-les pour voir ce qui est à venir
J'ai eu une vision, je ne sais pas pourquoi, mon Dieu, mon Seigneur, aie pitié de moi
Pauvre, où sont mes genoux, où est ma volonté ?
Le gouvernement me désire, et le conseil est silencieux
Je suis couvert de chagrin, je fume une cigarette, je suis à toi

La nuit est tombée sur nous
Des larmes de joie coulent
Maza maza ′mazatil′
X4

On n'a ni huile, ni bois, ni cannabis
Mon amour, tu es mon rêve
Et je mourrais pour toi, oh cannabis
Le Tunisien est fou, il est comme de l'huile, il n'a pas peur du camion ou du scooter
Pourquoi ne parlez-vous pas de lui avec mépris ?
Il meurt et ne cesse pas de jouer
Il te dira qu'il n'a pas été marqué du tout
Il n'a personne, son frère ne lui apporte même pas de l'herbe
Et le blé, il le vend à un Tchadien
Oh, gouvernement, laisse-nous tranquilles, on ne te trahit pas
N'oublie pas ce que tu nous as fait, laisse-nous tranquilles, on ne te juge pas
Sur nos visages, des banques sont sculptées, on est toujours en mouvement, épaules contre épaules
Le fils du riche sent le kouka
Et nous, nous sommes dans la rue, nus
La poussière entre par les narines
Et le peuple est en prison, il est torturé
Il suit un chemin avec cinq cents
Et le pauvre vend à perte
Apporte le chèque, apporte le papier
On a des marchandises de qualité
Et la joie est comme l'odeur du café, viens avec nous, on fera un joint
Le pauvre, Dieu a pitié de lui, il a avalé sa salive
Et le gouvernement, au Sheraton, se réjouit de ses réalisations
C'est l'histoire de l'histoire, que nous ayons ou non, qui s'en soucie ?
Dédicace aux ′mazatil′ qui humilient les enfants des hommes
Je les appelle ′chalbou9′, je les étouffe avec mes mains et mes pieds
Mes salutations à tous les citoyens qui ont subi l'injustice

La nuit est tombée sur nous
Des larmes de joie coulent
Maza maza ′mazatil′
X4