Khaliji - Ali Bin Mohammed Tash علي بن محمد طاش - Übersetzung des Liedtextes ins Französische




Ali Bin Mohammed Tash علي بن محمد طاش
Ali Bin Mohammed Tash علي بن محمد طاش
اتحف باللي دايما موقفه كاش...
Offre-moi ce que tu as toujours gardé caché...
وسلم على باقي العرب وأنت ماشي.
Et salue le reste des Arabes en passant.
كلن على ما يسر الرب معتاش...
Tout le monde vit selon ce que Dieu a décidé...
...وأنا مثل غيري على الله معاشي.
...Et moi, comme les autres, je dépends de Dieu pour ma subsistance.
والصاحب اللي مأخذ الطيب من لاش.
L'ami qui a tiré la gentillesse de rien.
هذا سبب صبري وسر أنتعاشي.
C'est la raison de ma patience et le secret de mon épanouissement.
فعل جميل و وجه أبيض من الشاش.
Un acte de bienfaisance et un visage blanc comme un voile.
والله كريم وباب الخير ناشي.
Et Dieu est généreux et la porte de la bienfaisance est ouverte.
عين له لحاف وعين له فراش...
Un œil a une couverture et un œil a un matelas...
بيني وبينه أنسجام وتماشي.
Entre nous, il y a de l'harmonie et de l'accord.
ومن جا على لاشي يرجع على ماش.
Celui qui vient de rien revient à quelque chose.
ما أذكر في روس الضبى لي عراشي.
Je ne me souviens pas de mon trône parmi les gazelles.
المجهمه ماهي بمن وضح الادباش...
Le fou n'est pas celui qui éclaire les lumières...
والمرجله ماهي بمرشي ورأشي.
Et le menteur n'est pas celui qui se tient debout et me regarde.
ومن لا يحوش الطيب ياعنك ما حاش...
Celui qui ne récolte pas la gentillesse, tu ne la trouveras pas chez lui...
دقو عديمين الضماير طناشي.
Frappez les cœurs insensibles.
ومن باعنا بشوي بعناه ببلاش...
Celui qui nous a vendus pour un sou, nous l'avons vendu gratuitement...
أما نصير أخوان ولا بلاشي.
Nous sommes soit des frères, soit rien du tout.
ومن لا يقدر عشرة العمر ما عاش...
Celui qui ne peut pas apprécier la vie, il ne vit pas...
حلم وتبدد في مخدة فراشي.
Un rêve qui s'est dissipé dans mon oreiller.
عناية الدكتور وأجهزة الانعاش...
Les soins du médecin et les appareils de réanimation...
ما فادة اللي باع دمه بلاشي.
À quoi sert celui qui a vendu son sang gratuitement.
لولا العدل ما قام في دار الاحباش...
Sans la justice, il n'y aurait pas eu d'ordre en Abyssinie...
ما لاذو اصحاب النبي بالنجاشي.
Les compagnons du Prophète ne se seraient pas réfugiés auprès du Négus.
ولولا الحسد والناس وأبليس يعتاش...
Et sans l'envie, les gens et le diable qui vit...
ما طار باسرار المحبين وأشي.
Les secrets des amants n'auraient pas été révélés.
راحت علاقات العرب طاش ما طاش...
Les relations entre les Arabes se sont effondrées...
بعض العرب مثل بعض المواشي.
Certains Arabes ressemblent à des bétails.
يا مدعي صدق الغلا وأنت غشاش...
Ô toi qui prétends à l'amour sincère, alors que tu es un menteur...
لا تنتقد مشي الجمل وأنت حاشي.
Ne critique pas la démarche du chameau, alors que tu es une menace.
يوم الكلام المختصر يبري الجاش...
Le jour du discours succinct guérit la rage...
أبديت ما كنيت في وسط جاشي...
J'ai révélé ce que je gardais au fond de mon cœur...






Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.