Khaliji - Ali Bin Mohammed Tash علي بن محمد طاش - Übersetzung des Liedtextes ins Russische




Ali Bin Mohammed Tash علي بن محمد طاش
Али бин Мохаммед Таш علي بن محمد طاش
اتحف باللي دايما موقفه كاش...
Порадуй меня тем, что всегда у тебя наготове, милая...
وسلم على باقي العرب وأنت ماشي.
И поприветствуй остальных, проходя мимо.
كلن على ما يسر الرب معتاش...
Каждый живет тем, что дарует Господь...
...وأنا مثل غيري على الله معاشي.
...И я, как и другие, живу тем, что дарует мне Бог.
والصاحب اللي مأخذ الطيب من لاش.
Друг, который берет добро от щедрых, дорогая моя.
هذا سبب صبري وسر أنتعاشي.
Вот причина моего терпения и секрет моего благополучия.
فعل جميل و وجه أبيض من الشاش.
Благородный поступок и светлое лицо, словно тонкий шелк.
والله كريم وباب الخير ناشي.
Аллах щедр, и врата добра открыты.
عين له لحاف وعين له فراش...
Один глаз для одеяла, другой для постели...
بيني وبينه أنسجام وتماشي.
Между нами гармония и согласие.
ومن جا على لاشي يرجع على ماش.
А кто приходит ни с чем, уходит ни с чем.
ما أذكر في روس الضبى لي عراشي.
Не помню, чтобы у меня были шалаши на головах ящериц.
المجهمه ماهي بمن وضح الادباش...
Смущение не для того, кто ясно выражает свои мысли...
والمرجله ماهي بمرشي ورأشي.
А мужество не в том, чтобы брызгать мне в лицо и голову.
ومن لا يحوش الطيب ياعنك ما حاش...
А кто не собирает добро, тот ничего не соберет, пойми же...
دقو عديمين الضماير طناشي.
Прогоните бессовестных, не обращайте на них внимания.
ومن باعنا بشوي بعناه ببلاش...
А кто продал нас за гроши, того мы продадим бесплатно...
أما نصير أخوان ولا بلاشي.
Либо мы братья, либо ничего.
ومن لا يقدر عشرة العمر ما عاش...
А кто не ценит дружбу, тот не жил...
حلم وتبدد في مخدة فراشي.
Его мечта рассеялась на моей подушке.
عناية الدكتور وأجهزة الانعاش...
Забота врача и аппараты жизнеобеспечения...
ما فادة اللي باع دمه بلاشي.
Не помогли тому, кто продал свою кровь за бесценок.
لولا العدل ما قام في دار الاحباش...
Если бы не справедливость, не существовало бы царства Абиссинии...
ما لاذو اصحاب النبي بالنجاشي.
Не нашли бы сподвижники пророка убежища у Негуса.
ولولا الحسد والناس وأبليس يعتاش...
И если бы не зависть, люди и дьявол, которые питаются ею...
ما طار باسرار المحبين وأشي.
Не разлетелись бы секреты влюбленных.
راحت علاقات العرب طاش ما طاش...
Ушли отношения арабов, разлетелись вдребезги...
بعض العرب مثل بعض المواشي.
Некоторые арабы как скот.
يا مدعي صدق الغلا وأنت غشاش...
О ты, претендующий на искренность чувств, будучи обманщиком...
لا تنتقد مشي الجمل وأنت حاشي.
Не критикуй походку верблюда, будучи хромым.
يوم الكلام المختصر يبري الجاش...
В день, когда краткая речь исцеляет душу...
أبديت ما كنيت في وسط جاشي...
Я выразил то, что скрывал в своей душе...






Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.