自以为 - 方大同 Übersetzung ins Französische

自以为

(方) 开个玩笑 别太认真我只是天生幽默
干嘛这样 转过头不理我
好吧宝贝 是我哪里做错说错加搞错
冷静一下别发火
不要生气 我说一百次对不起
不要叹气 吵架甚么了不起

(方) 是我闯祸 还是每个月的亲戚害了我
干嘛这样 我受不了沉默
好吧宝贝就当作是我不对怪我 拜托
来抱一下别闪躲
不要生气 我说一百次对不起
不要叹气 吵架甚么了不起
(徐) 我说男生的无所谓都是自以为
我们女生一回一回都在给你机会
请你别理由一堆别再傻傻自以为
怎么学也不会 是误会是赎罪是你不对

(合)是不是不够爱我 是不是不了解我
是不是我说的没进你耳朵
我说男生的无所谓都是自以为
我们女生一回一回都在再给你机会
请你别理由一堆别再傻傻自以为
怎么学也不会 快承认自己不对

Tu crois que tu sais

(Fang) C'est une blague, ne prends pas ça au sérieux, je suis naturellement drôle.
Pourquoi tu me fais ça ? Tu me ignores en tournant la tête.
Bon, mon amour, j'ai dû faire, dire ou penser quelque chose de mal.
Calme-toi, ne te fâche pas.
Ne sois pas en colère, je te présente mes excuses cent fois.
Ne soupire pas, se disputer, ce n'est pas la fin du monde.

(Fang) Est-ce que j'ai fait une bêtise, ou est-ce que mes règles me rendent folle ?
Pourquoi tu me fais ça ? Je ne supporte pas le silence.
Bon, mon amour, admets que j'ai tort, je te prie.
Viens dans mes bras, ne te cache pas.
Ne sois pas en colère, je te présente mes excuses cent fois.
Ne soupire pas, se disputer, ce n'est pas la fin du monde.
(Xu) Je te dis que l'indifférence des hommes, c'est juste un faux-semblant.
Nous, les femmes, on te donne une chance après l'autre.
S'il te plaît, arrête de trouver des excuses, ne te crois pas plus malin que tu ne l'es.
Tu ne comprends jamais, c'est un malentendu, c'est un châtiment, c'est toi qui as tort.

(Ensemble) Est-ce que tu ne m'aimes pas assez ? Est-ce que tu ne me comprends pas ?
Est-ce que ce que je dis ne rentre pas dans tes oreilles ?
Je te dis que l'indifférence des hommes, c'est juste un faux-semblant.
Nous, les femmes, on te donne une chance après l'autre.
S'il te plaît, arrête de trouver des excuses, ne te crois pas plus malin que tu ne l'es.
Tu ne comprends jamais, avoue vite que tu as tort.