Mùa Thu Không Trở Lại - Khánh Hà Übersetzung ins Deutsche

Mùa Thu Không Trở Lại

Em ra đi mùa thu
mùa thu không trở lại
Em ra đi mùa thu
sương mờ giăng âm u

Em ra đi mùa thu
Mùa thu không còn nữa
Đếm lá úa mùa thu
Đo sầu ngập tim tôi

Ngày em đi
Nghe chơi vơi não nề
qua vườn Luxembourg
Sương rơi che phố mờ
Buồn này ai có mua?
Từ chia ly
Nghe rơi bao lá vàng
Ngập giòng nước sông Seine
Mưa rơi trên phím đàn
Chừng nào cho tôi quên

Hôm em ra đi mùa thu
Mùa thu không trở lại
Lá úa khóc người đi
Sương mờ dâng lên mi
Em ra đi mùa thu
Mùa lá rơi ngập ngừng
Đếm lá úa sầu lên
Bao giờ cho tôi quên

Der Herbst kehrt nicht zurück

Du gingst fort im Herbst,
der Herbst kehrt nicht zurück.
Du gingst fort im Herbst,
Nebel hüllt alles ein.

Du gingst fort im Herbst,
der Herbst ist nicht mehr da.
Ich zähle welkes Laub,
mess die Trauer in mir.

An dem Tag, als du gingst,
fühlt ich mich so verloren,
durch den Luxembourg-Garten,
Nebel verhüllt die Stadt.
Wer kauft diesen Kummer?
Seit dem Abschied
fallen goldene Blätter,
treiben auf der Seine dahin.
Regen fällt auf die Tasten,
wann vergess ich dich?

An dem Tag, als du gingst im Herbst,
kehrte der Herbst nicht zurück.
Welkes Laub weint dir nach,
Nebel steigt vor meinen Augen.
Du gingst fort im Herbst,
als die Blätter zögernd fielen.
Ich zähle Laub, mein Leid wächst,
wann vergess ich dich?