Như Cánh Vạc Bay - Khánh Ly , Lệ Thu Übersetzung ins Russische

Như Cánh Vạc Bay

Как журавлиный полёт

Nắng có hồng bằng đôi môi em?

Солнце так же ало, как твои губы?

Mưa có buồn bằng đôi mắt em?

Дождь так же грустен, как твои глаза?

Tóc em từng sợi nhỏ rớt xuống đời làm sóng lêng đênh

Каждый твой волосок, падая, становится волной, колышащей мою жизнь

Gió sẽ mừng vì tóc em bay cho mây hờn ngủ quên trên vai

Ветер радуется, когда твои волосы летят, позволяя облакам забыться у твоего плеча

Vai em gầy guộc nhỏ như cánh vạc về chốn xa xôi

Твоё плечо так хрупко, как крыло журавля, улетающего вдаль

Nắng có còn hờn ghen môi em?

Солнце всё ещё ревнует к твоим губам?

Mưa có còn buồn trong mắt trong?

Дождь всё ещё грустит в глубине глаз?

Từ lúc đưa em về là biết xa nghìn trùng.

С тех пор, как проводил тебя, знал — между нами тысячи вёрст

Suối đón từng bàn chân em qua,

Ручей встречает каждый шаг твоих ног,

lá hát từ bàn tay thơm tho

листья поют от прикосновения твоих нежных рук

Lá khô vì đợi chờ cũng như đời người mãi âm u

Листья сохнут от ожидания, как и человеческая жизнь, всегда печальна

Nơi em về ngày vui không em,

Там, где ты теперь, нет ли радости,

nơi em về trời xanh không em

там, где ты теперь, нет ли ясного неба?

Ta nghe nghìn giọt lệ rớt xuống thành hồ nước long lanh

Я слышу, как тысячи слёз падают, превращаясь в сверкающее озеро