Ba Me Que - Khanh Ly Übersetzung ins Englische

Ba Me Que

Vườn rau, vườn rau xanh ngắt một mầu
Có đàn, có đàn gà con nương náu
Mẹ quê, mẹ quê vất vất vả trăm chiều
Nuôi đàn, nuôi một đàn con chắt chiu
Bà bà mẹ quê!
Gà gáy trên đầu ngọn tre
Bà bà mẹ quê!
Chợ sớm đi chưa thấy về
Chờ nụ cười con, và đồng quà ngon.

Trời mưa, trời mưa ướt áo mẹ già
Mưa nhiều, mưa nhiều càng tươi bông lúa
Trời soi, trời soi bốc khói sân nhà
Nắng nhiều nắng nhiều thì phơi lúa ra
Bà bà mẹ quê! Đêm sớm không nề hà chi
Bà bà mẹ quê! Ngày tháng không ao ước gì

Nhỏ giọt mồ hôi, vì đời trẻ vui.

Miệng khô, miệng khô nhớ bát nước đầy
Nhớ bà, nhớ bà mẹ quê xưa ấy
Mùa đông, mùa đông manh chiếu thân gầy
Cháu bà, cháu bà ngủ ngon giấc say.
Bà bà mẹ quê!
Chân bước ra đời cõi xa
Bà bà mẹ quê!
Từ lúc quê hương xóa nhòa
Nhớ về miền quê, mà giọt lệ sa

Grandma

Vegetable garden, vegetable garden green as a single color
There is a flock, a flock of hen chicks taking shelter
Mother from my hometown, mother from my hometown toilsome in a hundred ways
Raising a flock, raising a flock of children attentively
Grandma, grandma, my mother from my hometown!
Chickens crowing on the bamboo peak
Grandma, grandma, my mother from my hometown!
Went to the market early and haven't returned
Waiting for a smile from my child, and a delicious gift.

Rain, rain wets my elderly mother's clothes
Rain, rain makes the rice flowers bloom all the more
Sun, sun smokes up the yard
Sun, sun then the rice can be dried
Grandma, grandma, my mother from my hometown!
Grandma, grandma, my mother from my hometown!

Droplets of sweat, for the joy of the young in life.

Dry mouth, dry mouth remembering a full bowl of water
Remembering you, remembering you, my mother from my hometown of old
Winter, winter thin blankets cover my lean body
Your grandchild, your grandchild sleeps soundly in deep slumber.
Grandma, grandma, my mother from my hometown!
Stepping out into society's distant realms
Grandma, grandma, my mother from my hometown!
From when my hometown faded away
Remember my hometown, and tears fall