Ba Me Que - Khanh Ly Übersetzung ins Französische

Ba Me Que

Vườn rau, vườn rau xanh ngắt một mầu
Có đàn, có đàn gà con nương náu
Mẹ quê, mẹ quê vất vất vả trăm chiều
Nuôi đàn, nuôi một đàn con chắt chiu
Bà bà mẹ quê!
Gà gáy trên đầu ngọn tre
Bà bà mẹ quê!
Chợ sớm đi chưa thấy về
Chờ nụ cười con, và đồng quà ngon.

Trời mưa, trời mưa ướt áo mẹ già
Mưa nhiều, mưa nhiều càng tươi bông lúa
Trời soi, trời soi bốc khói sân nhà
Nắng nhiều nắng nhiều thì phơi lúa ra
Bà bà mẹ quê! Đêm sớm không nề hà chi
Bà bà mẹ quê! Ngày tháng không ao ước gì

Nhỏ giọt mồ hôi, vì đời trẻ vui.

Miệng khô, miệng khô nhớ bát nước đầy
Nhớ bà, nhớ bà mẹ quê xưa ấy
Mùa đông, mùa đông manh chiếu thân gầy
Cháu bà, cháu bà ngủ ngon giấc say.
Bà bà mẹ quê!
Chân bước ra đời cõi xa
Bà bà mẹ quê!
Từ lúc quê hương xóa nhòa
Nhớ về miền quê, mà giọt lệ sa

Ma mère, ma patrie

Le potager, le potager vert comme l'émeraude
Où nichent, où nichent les poussins
Ma mère, ma mère du village, travaille sans relâche depuis le matin jusqu'au soir
Pour élever, pour élever ses enfants avec soin
Ma mère, ma mère du village!
Le coq chante sur la pointe du bambou
Ma mère, ma mère du village!
Le marché matinal est terminé, mais elle n'est pas encore rentrée
Elle attend le sourire de son enfant, et les présents qu'il lui apporte.

La pluie, la pluie mouille les vêtements de ma vieille mère
Il pleut beaucoup, il pleut beaucoup, ce qui rend les épis de riz plus beaux
Le soleil brille, le soleil brille, et de la fumée s'élève de la cour
Il fait beau, il fait beau, c'est le moment de faire sécher le riz
Ma mère, ma mère du village! Elle ne se plaint jamais, ni de jour ni de nuit
Ma mère, ma mère du village! Elle ne souhaite rien, ni pour les jours ni pour les mois

Elle donne sa sueur, pour que ses enfants vivent heureux.

Sa bouche est sèche, sa bouche est sèche, elle rêve d'une tasse d'eau pleine
Elle se souvient, elle se souvient de sa mère du village d'antan
En hiver, en hiver, elle se couvre d'une couverture légère
Son petit-fils, son petit-fils dort profondément.
Ma mère, ma mère du village!
Ses pas la mènent vers un monde lointain
Ma mère, ma mère du village!
Depuis que son village s'est effacé de sa mémoire
Elle pense à son pays natal, et des larmes coulent sur son visage