Canh Hoa Xua - Khanh Ly Übersetzung ins Englische

Canh Hoa Xua

LỜI NHẠC

Vườn đào năm xưa chim hót lừng tiếng trong muôn hoa
Vương bao khúc ca thanh bình trong gió trời xa
Ngàn giấc mộng tơ vàng xe mấy hàng tơ đàn
Ngày xuân êm trôi tình hoa say đắm rồi đành chia phôi

Chiều chiều xa xôi hương hoa còn vấn vương nơi đây
Hoa xưa nhớ mong vương về giây phút hồn say .
Nhẹ nắn vài cung đàn mơ phút ngày xưa tàn
Rồi theo sương gió cung phím nay đành lỡ làng đường tơ

Một mùa Xuân tươi đã qua
Hoa xưa vì đâu sớm phôi pha
Lạnh một, một đêm gió mưa
Lìa cành hoa trôi rơi theo giòng nước
Mà giờ này đây luyến thương
Hoa chàng còn in bóng trong gió sương
Trời buồn ngân lên tiếng than
Ngàn đời nhớ tiếc phấn hồng trầm lan .
Một chiều xuân xưa ta hát khúc ca êm đềm cùng nhau say đắm
Xa nhau có nhớ trong gió xuân về khúc nhạc tình người đằm thắm
Nào ngờ hoa kia chóng phai
Xuân nay tìm hoa đến trong sương mai
Ngập ngừng nhìn bao cánh hoa
Lòng buồn nhớ đến cánh hồng ngày qua

Canh Hoa Xua

LYRICS

The peach garden of yesteryear where birds chirped loudly amidst a myriad of flowers
Where a plethora of peaceful songs soared through the distant breeze
A thousand golden dreams on the silk carts and lutes
The idyllic spring days passed by, the intoxicating love bloomed, then sadly parted

In the distant twilight, the fragrance of flowers still lingers here
The flowers of old, longing and yearning, return to the moment of blissful reverie.
Gently plucking a few notes on the lute, dreaming of the bygone days
Then, carried by the wind and rain, the phím keyboard is now lost, the silk strings abandoned

A vibrant spring has passed
Why did the flowers of old fade so soon?
A chilly, stormy night
The flowers parted from their branches, flowing downstream
And now, in this moment, I fondly remember
Your flowers still cast their shadows in the wind and mist
The sky laments with a mournful sigh
An eternal regret for the delicate, fragrant petals.
One spring afternoon, we sang a gentle song together, lost in its melody
When we're apart, will you remember the love song that wafts through the spring breeze?
But the flowers withered, unexpectedly
This spring, I search for the flowers in the morning dew
Hesitantly, I gaze upon the petals
My heart aches with memories of yesterday's rose