Canh Hoa Xua - Khanh Ly Übersetzung ins Französische

Canh Hoa Xua

LỜI NHẠC

Vườn đào năm xưa chim hót lừng tiếng trong muôn hoa
Vương bao khúc ca thanh bình trong gió trời xa
Ngàn giấc mộng tơ vàng xe mấy hàng tơ đàn
Ngày xuân êm trôi tình hoa say đắm rồi đành chia phôi

Chiều chiều xa xôi hương hoa còn vấn vương nơi đây
Hoa xưa nhớ mong vương về giây phút hồn say .
Nhẹ nắn vài cung đàn mơ phút ngày xưa tàn
Rồi theo sương gió cung phím nay đành lỡ làng đường tơ

Một mùa Xuân tươi đã qua
Hoa xưa vì đâu sớm phôi pha
Lạnh một, một đêm gió mưa
Lìa cành hoa trôi rơi theo giòng nước
Mà giờ này đây luyến thương
Hoa chàng còn in bóng trong gió sương
Trời buồn ngân lên tiếng than
Ngàn đời nhớ tiếc phấn hồng trầm lan .
Một chiều xuân xưa ta hát khúc ca êm đềm cùng nhau say đắm
Xa nhau có nhớ trong gió xuân về khúc nhạc tình người đằm thắm
Nào ngờ hoa kia chóng phai
Xuân nay tìm hoa đến trong sương mai
Ngập ngừng nhìn bao cánh hoa
Lòng buồn nhớ đến cánh hồng ngày qua

Canh Hoa Xua

PAROLES DE LA CHANSON

Le jardin de pêchers d'autrefois, les oiseaux chantaient avec force parmi les mille fleurs
Enveloppant des chants de paix dans le vent lointain
Des milliers de rêves de fils d'or, tissant des rangées de fils de luth
Le printemps coulait paisiblement, l'amour des fleurs était éthéré, puis il a fallu se séparer

Dans les après-midis lointains, le parfum des fleurs flotte encore ici
Les fleurs d'autrefois, nostalgiques, reviennent à l'instant où l'âme était enivrée.
Doux, quelques accords de luth, rêvant de l'époque où les fleurs fanaient
Puis avec la brume et le vent, les touches du luth ont perdu leur chemin de fil

Un printemps lumineux est passé
Les fleurs d'autrefois, pourquoi sont-elles si vite fanées ?
Un soir froid, la pluie et le vent
Les fleurs tombent des branches, flottant avec le courant
Mais maintenant, je suis attachée
Les fleurs que tu as aimées sont encore gravées dans la brume et le vent
Le ciel triste résonne avec un cri de douleur
Pour toujours, je regrette le rouge sombre et le parfum doux du lan.
Un après-midi printanier d'autrefois, nous avons chanté une chanson douce ensemble, nous nous sommes enivrés
Lorsque nous nous sommes séparés, tu te souviens du vent printanier, de la musique d'amour, de l'homme attentionné
Qui aurait cru que ces fleurs faneraient si vite
Ce printemps, je cherche des fleurs dans la rosée du matin
Je regarde hésitante ces pétales
Mon cœur est triste, je pense aux roses d'autrefois