Ngu Di Con - Khanh Ly Übersetzung ins Französische

Ngu Di Con

Ngủ Đi Con

Tác giả: Trịnh Công Sơn

Hò ho ho hó. ho ho hò, con ngủ, ngủ đi con
Đứa con của mẹ da vàng
Ru con ru đạn nhuộm hồng vết thương
Hai mươi năm . đàn con đi lính
Đi rồi không về, đứa con da vàng của mẹ
Ngủ đi con ...

Ru con, ru đã hai lần
Ôi tấm thân này ngày xưa bé bỏng
Mẹ mang đầy bụng mẹ bồng trên tay
Hò ho ho hó, ho ho hò, sao ngủ tuổi hai mươi?

Hò ho ho hó. ho ho hò, con ngủ, ngủ đi con
Đứa con của mẹ ra đời
Trên môi vang vọng một lời đau thương
Hai mươi năm . đàn con khôn lớn
Ra ngoài chiến trường, đứa con da vàng Lạc Hồng
Ngủ đi con ...

Ru con, nay đã phong trần
Ôi vết thương nào đục sâu da nồng
Thịt xương này mẹ nhọc nhằn hôm mai
Hò ho ho hó. ho ho hò, sao ngủ tuổi hai mươi?
Hò ho ho hó. ho ho hò, con ngủ tuổi hai mươi
Hò ho ho hó. ho ho hò, sao ngủ tuổi hai mươi?
Hò ho ho hó. ho ho hò, sao ngủ tuổi hai mươi?

Dors, mon enfant

Dors, mon enfant

Auteur: Trinh Cong Son

Ho ho ho hó. ho ho hò, mon enfant, dors, dors, mon enfant
Mon enfant à la peau dorée
Berceuse de la balle, teinte de rouge la blessure
Vingt ans, mon enfant parti au combat
Parti et n'est jamais revenu, mon enfant à la peau dorée
Dors, mon enfant...

Berceuse, berceuse, déjà deux fois
Oh, ce corps autrefois si petit
Que je portais dans mon ventre, je berçais dans mes bras
Ho ho ho hó. ho ho hò, pourquoi dormir à vingt ans ?

Ho ho ho hó. ho ho hò, mon enfant, dors, dors, mon enfant
Mon enfant né au monde
Sur ses lèvres résonne un mot de douleur
Vingt ans, mon enfant a grandi
Sur le champ de bataille, mon enfant à la peau dorée Lạc Hồng
Dors, mon enfant...

Berceuse, aujourd'hui, tu es usé par la vie
Oh, quelle blessure profonde dans cette peau brûlante
Ce corps, je l'ai porté, péniblement, hier et demain
Ho ho ho hó. ho ho hò, pourquoi dormir à vingt ans ?
Ho ho ho hó. ho ho hò, mon enfant, tu dors à vingt ans
Ho ho ho hó. ho ho hò, pourquoi dormir à vingt ans ?
Ho ho ho hó. ho ho hò, pourquoi dormir à vingt ans ?