Nimbu Kharbuja Bhail 2 - Khesari Lal Yadav feat. Karishma Kakkar Übersetzung ins Deutsche

Nimbu Kharbuja Bhail 2

(खरबूजा)

बोलऽ, धनिया, कवन कलाकारी हो गइल? Suit saree हो गइल (अच्छा?)
(काम जारी हो गइल) हाँ (मारा-मारी हो गइल) ओ-हो
अभी बाड़ू तू कुँवारी, बेकरारी हो गइल, कवन बेमारी हो गइल?
(माल भारी हो गइल, तइयारी हो गइल)

दुनु बेरा...
दुनु बेरा एकर पूजा भइल

त नींबू खरबूजा भइल, आए-हाए
कि नींबू खरबूजा भइल, ओए-होए
कि नींबू खरबूजा भइल (खरबूजा भइल)
का बुझलऽ? (I like it)
(Ready?)

(खरबूजा भइल)

Master गजल के भाव लागे ई

बाल तोहार करे (झपऽ-झपऽ, झपऽ-झपऽ, झपऽ-झपऽ)
कमर तोहार करे (लपऽ-लपऽ, लपऽ-लपऽ, लपऽ-लपऽ)
बोली में तहरा (तराना बा, तराना बा, तराना बा)
देखी के लोगवा (दीवाना बा, दीवाना बा, दीवाना बा)

(का मतलब?) करियवा पूरबी के भाव लागेले ई

बाल तोहार करे (झपऽ-झपऽ, झपऽ-झपऽ)
कमर तोहार करे (लपऽ-लपऽ, लपऽ-लपऽ)
बोली में तहरा (तराना बा, तराना बा)
देखी के लोगवा (दीवाना बा, दीवाना बा)

ई त आठवाँ...
ई त आठवाँ अजूबा भइल

त नींबू खरबूजा भइल, आए-हाए
कि नींबू खरबूजा भइल, ओए-होए
कि नींबू खरबूजा भइल (खरबूजा भइल)

Master लगन के भाव लाग गइल, आवऽ

चलेलू राह में त (डोलऽ तावे, डोलऽ तावे, डोलऽ तावे)
एही से दिल हमार (बोलऽ तावे, बोलऽ तावे, बोलऽ तावे)
खिलऽ ता चेहरा (नूरानी बा, नूरानी बा, नूरानी बा)
चढ़ल सोनवा के (पानी बा, हो, पानी बा, हो, पानी बा)

Master DJ के भाव लाग गइल अब, आजा

चलेलू राह में त (डोलऽ तावे, डोलऽ तावे)
एही से दिल हमार (बोलऽ तावे, बोलऽ तावे)
खिलऽ ता चेहरा (नूरानी बा, नूरानी बा)
चढ़ल सोनवा के (पानी बा, हो, पानी बा)

Khesari, Krishna...
Khesari, Krishna के चूजा भइल

त नींबू खरबूजा भइल, खालऽ
कि नींबू खरबूजा भइल, खालऽ
कि नींबू खरबूजा भइल (अरे, खालऽ हो)

Master निर्गुणो के भाव लगा दीं का?
ना, व्यास, रहे दे

Zitrone Melone Geworden 2

(Melone)

Sag mir, meine Liebste, welche Kunst ist geschehen? Dein Anzug ist zum Saree geworden (wirklich?)
(Die Arbeit läuft) Ja (Es gab Streit) Oh-ho
Du bist noch unverheiratet, wurdest unruhig, welche Krankheit ist das?
(Die Ware ist schwer geworden, die Vorbereitung ist abgeschlossen)

Beide Male...
Beide Male wurde es verehrt

So wurde die Zitrone zur Melone, ah-ha
Dass die Zitrone zur Melone wurde, oh-ho
Dass die Zitrone zur Melone wurde (zur Melone wurde)
Was verstehst du? (Ich mag es)
(Bereit?)

(zur Melone wurde)

Meister, es scheint der Ausdruck von Ghazal zu sein

Dein Haar macht (zapp-zapp, zapp-zapp, zapp-zapp)
Deine Taille macht (schlapp-schlapp, schlapp-schlapp, schlapp-schlapp)
In deiner Stimme (ist Melodie, ist Melodie, ist Melodie)
Wenn die Leute dich sehen (sind sie verrückt, sind sie verrückt, sind sie verrückt)

(Was meinst du?) Es scheint der Ausdruck des dunklen Purabi zu sein

Dein Haar macht (zapp-zapp, zapp-zapp)
Deine Taille macht (schlapp-schlapp, schlapp-schlapp)
In deiner Stimme (ist Melodie, ist Melodie)
Wenn die Leute dich sehen (sind sie verrückt, sind sie verrückt)

Das ist das achte...
Das ist das achte Wunder geworden

So wurde die Zitrone zur Melone, ah-ha
Dass die Zitrone zur Melone wurde, oh-ho
Dass die Zitrone zur Melone wurde (zur Melone wurde)

Meister, es scheint der Ausdruck von Lagan zu sein, komm

Wenn du auf dem Weg gehst (schwankst du, schwankst du, schwankst du)
Deshalb ist mein Herz (spricht es, spricht es, spricht es)
Dein Gesicht erblüht (es ist strahlend, es ist strahlend, es ist strahlend)
Es ist mit Gold (überzogen, oh, überzogen, oh, überzogen)

Meister, jetzt scheint es der Ausdruck von DJ zu sein, komm

Wenn du auf dem Weg gehst (schwankst du, schwankst du)
Deshalb ist mein Herz (spricht es, spricht es)
Dein Gesicht erblüht (es ist strahlend, es ist strahlend)
Es ist mit Gold (überzogen, oh, überzogen)

Khesari, Krishna...
Khesari, Krishnas Küken ist geworden

So wurde die Zitrone zur Melone, iss
Dass die Zitrone zur Melone wurde, iss
Dass die Zitrone zur Melone wurde (Ach, iss doch)

Meister, soll ich auch den Ausdruck von Nirgun anwenden?
Nein, Vyas, lass es sein