Mưa Rơi Vào Phòng - Khởi My Übersetzung ins Französische

Mưa Rơi Vào Phòng

Cơn gió lùa qua ô cửa sổ
Giọt nắng chiều sa trên mái hiên
Em viết tình ca trên trang giấy
Ôm chiếc đàn ghi ta, la, là

Mưa bỗng ùa về trên căn gắc vắng
Tí tách rơi từng giọt, từng giọt lăn tăn
Phong thư chẳng kịp mở cơn mưa đã hắt
Nhẹ ướt những dòng chữ theo cơn nắng tắt

Bầu trời ấy nơi xa thế nào rồi cũng có mưa rơi vào
Hay là tuyết đã buông rơi thấm đôi vai ai thôi
Em chỉ biết vẫn ngồi đây mong nhớ
Nhớ một người đến ngẩn ngơ
Biết sao giờ, đành ngắm mưa mộng mơ

Mơ đến những phút giây ngọt ngào đầu
Xóa tan đi u sầu
Lặng nhìn những ngày qua mau
Đến sau vẫn thật lâu
Thôi chỉ có mưa nhòe đi dòng thư
Chẳng phải giọt lệ rời đâu
Em nhớ anh nhiều
Chờ mãi nhé người yêu, yêu, yêu, yêu, yêu

Ô cứ nhòe theo cơn mưa lấm tấm
Lay ngón tay vẽ mặt một người xa xăm
Len lén vẽ thêm bàn tay ấy nắm
Nắm cả một chuyện tình trong bao nắng ấm

Bầu trời ấy nơi xa thế nào rồi cũng có mưa rơi vào
Hay là tuyết đã buông rơi thấm đôi vai ai thôi
Em chỉ biết vẫn ngồi đây mong nhớ
Nhớ một người đến ngẩn ngơ
Biết sao giờ, đành ngắm mưa mộng mơ

Mơ đến những phút giây ngọt ngào đầu
Xóa tan đi u sầu
Lặng nhìn những ngày qua mau
Đến sau vẫn thật lâu
Thôi chỉ có mưa nhòe đi dòng thư
Chẳng phải giọt lệ rời đâu
Em nhớ anh nhiều
Chờ mãi nhé người yêu, yêu, yêu, yêu, yêu

Lặng nghe theo những tiếng hát trong gió mưa vẫn rơi, vẫn rơi, vẫn rơi rơi
Chờ anh trong những tiếng mưa của chuyện tình vẫn đang, vẫn đang, vẫn chơi vơi
Giọt mưa ơi hãy nói cho em những lời, những lời, những lời yêu trọn đời
Bờ vai vươn theo gió cuốn mất những tháng ngày, đã chờ, đã chờ

Mơ đến những phút giây ngọt ngào bên nhau
Xóa tan đi u sầu
Lặng nhìn những ngày qua mau
Đến sau vẫn thật lâu
Thôi chỉ có mưa nhòe đi dòng thư
Chẳng phải giọt lệ rời đâu
Em nhớ anh nhiều
Chờ mãi nhé người yêu, yêu, yêu, yêu, yêu

La Pluie Tombe Dans La Chambre

Le vent s'infiltre par la fenêtre
Les rayons du soleil couchant brillent sur la terrasse
J'écris une chanson d'amour sur une feuille de papier
J'embrasse ma guitare, la, la

La pluie arrive soudainement dans cette maison vide
Elle tombe goutte à goutte, doucement
La lettre n'a pas le temps de s'ouvrir que la pluie l'a déjà éclaboussée
Légèrement humide, les mots se fondent avec le coucher de soleil

Quelque part, là-bas, le ciel est si loin, mais il pleut quand même
Ou peut-être que la neige a déjà commencé à tomber, imprégnant tes épaules
Je sais juste que je reste ici, à penser à toi
À penser à toi jusqu'à en perdre la tête
Que puis-je faire maintenant, à part regarder la pluie et rêver

Rêver de nos premiers moments doux
Effacer la tristesse
Regarder tranquillement le temps qui passe vite
Et qui continue de passer longtemps après
Il ne reste plus que la pluie qui floute les lignes de la lettre
Ce ne sont pas des larmes qui coulent
Je pense beaucoup à toi
Attend-moi toujours, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour

Le verre se brouille avec la pluie qui tombe par intermittence
Je trace le visage de quelqu'un de lointain avec mon doigt
Je dessine furtivement ta main qui tient la mienne
Tenant notre histoire d'amour dans toute sa chaleur

Quelque part, là-bas, le ciel est si loin, mais il pleut quand même
Ou peut-être que la neige a déjà commencé à tomber, imprégnant tes épaules
Je sais juste que je reste ici, à penser à toi
À penser à toi jusqu'à en perdre la tête
Que puis-je faire maintenant, à part regarder la pluie et rêver

Rêver de nos premiers moments doux
Effacer la tristesse
Regarder tranquillement le temps qui passe vite
Et qui continue de passer longtemps après
Il ne reste plus que la pluie qui floute les lignes de la lettre
Ce ne sont pas des larmes qui coulent
Je pense beaucoup à toi
Attend-moi toujours, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour

J'écoute en silence les chants dans le vent, la pluie continue de tomber, de tomber, de tomber
Je t'attends dans le bruit de la pluie, notre histoire d'amour est toujours là, toujours là, toujours perdue
Oh, la pluie, dis-moi ce que tu sais, dis-moi, dis-moi, dis-moi les mots d'un amour éternel
Mon épaule se tend avec le vent, emportant les jours que j'ai attendus, que j'ai attendus

Rêver de nos premiers moments doux ensemble
Effacer la tristesse
Regarder tranquillement le temps qui passe vite
Et qui continue de passer longtemps après
Il ne reste plus que la pluie qui floute les lignes de la lettre
Ce ne sont pas des larmes qui coulent
Je pense beaucoup à toi
Attend-moi toujours, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour