Câu Chuyện Đầu Năm - Khuu Huy VuÜbersetzung ins Französische
Trên
đường
đi
lễ
Xuân
đầu
năm
Sur
le
chemin
du
pèlerinage
de
printemps
du
début
de
l'année
Qua
một
năm
ruột
rối
tơ
tằm
Après
un
an
de
confusion
et
d'intrigues
Năm
mới
nhiều
ước
vọng
chờ
mong
La
nouvelle
année
apporte
de
nombreux
espoirs
et
attentes
May
nhiều
rủi
ít
ngóng
trông
J'espère
que
la
chance
me
sourira
plus
souvent
que
la
malchance
Vui
cùng
pháo
nổ
rượu
hồng
J'ai
hâte
de
me
réjouir
avec
les
pétards
et
le
vin
rouge
Ta
cùng
nhau
đón
thêm
mùa
xuân
Ensemble,
nous
accueillons
un
nouveau
printemps
Xuân
dù
thay
đổi
biết
bao
lần
Le
printemps
a
changé
tant
de
fois
Xin
khấn
nguyện
kết
chặt
tình
thân
Je
prie
pour
que
nos
liens
familiaux
restent
solides
Vinh
cành
lộc
những
bâng
khuâng
Les
branches
de
la
fortune
sont
pleines
d'espoir
Năm
này
chắc
gặp
tình
quân!
Je
suis
sûr
que
cette
année,
nous
nous
rencontrerons
de
nouveau,
mon
amour
!
Xuân
mang
niềm
tin
tới
Le
printemps
apporte
de
nouvelles
perspectives
Bao
la
nguồn
yêu
mới
Une
nouvelle
source
d'amour
infinie
Như
hoa
mai
nở
phơi
phới
Comme
les
fleurs
d'abricotiers
fleurissent
abondamment
Thế
gian
thay
nụ
cười
Le
monde
se
remplit
de
sourires
Đón
cho
nhau
cuộc
đời
Accueillons
ensemble
la
vie
Trên
đất
mẹ
vui
khắp
nơi
Sur
la
terre
de
notre
mère,
la
joie
se
répand
partout
Xuân
gieo
lộc
khắp
chốn
Le
printemps
répand
la
fortune
partout
Xuân
đi
rồi
xuân
đến
Le
printemps
s'en
va
et
revient
Cho
dân
gian
đầy
lưu
luyến
Laissant
le
peuple
plein
de
regrets
Đón
xuân
trên
mọi
miền
Accueille
le
printemps
dans
toutes
les
régions
Viết
thư
thăm
bạn
hiền
Écris
à
tes
amis
Một
lời
nguyền
xin
chớ
quên
N'oublie
pas
ce
souhait
Mong
đầu
năm
cuối
năm
gặp
may
J'espère
que
tu
auras
de
la
chance
au
début
et
à
la
fin
de
l'année
Gia
đình
luôn
hạnh
phúc
sum
vầy
Que
ta
famille
soit
toujours
heureuse
et
unie
Trên
bước
đường
danh
lợi
rồng
mây
Sur
le
chemin
de
la
gloire
et
de
la
fortune,
de
la
puissance
et
des
dragons
Duyên
vừa
đẹp
ý
đắp
say
Le
destin
est
magnifique,
tu
es
envoûtée
Ôm
nàng
Xuân
đẹp
vào
tay
Je
prends
dans
mes
bras
la
belle
déesse
du
printemps
Xuân
mang
niềm
tin
tới
Le
printemps
apporte
de
nouvelles
perspectives
Bao
la
nguồn
yêu
mới
Une
nouvelle
source
d'amour
infinie
Như
hoa
mai
nở
phơi
phới
Comme
les
fleurs
d'abricotiers
fleurissent
abondamment
Thế
gian
thay
nụ
cười
Le
monde
se
remplit
de
sourires
Đón
cho
nhau
cuộc
đời
Accueillons
ensemble
la
vie
Trên
đất
mẹ
vui
khắp
nơi
Sur
la
terre
de
notre
mère,
la
joie
se
répand
partout
Xuân
gieo
lộc
khắp
chốn
Le
printemps
répand
la
fortune
partout
Xuân
đi
rồi
xuân
đến
Le
printemps
s'en
va
et
revient
Cho
dân
gian
đầy
lưu
luyến
Laissant
le
peuple
plein
de
regrets
Đón
xuân
trên
mọi
miền
Accueille
le
printemps
dans
toutes
les
régions
Viết
thư
thăm
bạn
hiền
Écris
à
tes
amis
Một
lời
nguyền
xin
chớ
quên
N'oublie
pas
ce
souhait
Mong
đầu
năm
cuối
năm
gặp
may
J'espère
que
tu
auras
de
la
chance
au
début
et
à
la
fin
de
l'année
Gia
đình
luôn
hạnh
phúc
sum
vầy
Que
ta
famille
soit
toujours
heureuse
et
unie
Trên
bước
đường
danh
lợi
rồng
mây
Sur
le
chemin
de
la
gloire
et
de
la
fortune,
de
la
puissance
et
des
dragons
Duyên
vừa
đẹp
ý
đắp
say
Le
destin
est
magnifique,
tu
es
envoûtée
Ôm
nàng
Xuân
đẹp
vào
tay
Je
prends
dans
mes
bras
la
belle
déesse
du
printemps
Trên
bước
đường
danh
lợi
rồng
mây
Sur
le
chemin
de
la
gloire
et
de
la
fortune,
de
la
puissance
et
des
dragons
Duyên
vừa
đẹp
ý
đắp
say
Le
destin
est
magnifique,
tu
es
envoûtée
Ôm
nàng
Xuân
đẹp
vào
tay
Je
prends
dans
mes
bras
la
belle
déesse
du
printemps
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Xuân Này Con Về Mẹ Ở Đâu
2 Sầu Lẻ Bóng
3 Chuyến Tàu Hoàng Hôn (feat. Ân Thiên Vỹ)
4 Chuyen Tinh Co Ba Cao Lanh
5 Danh Phai Xa Nhau
6 Vùng Lá Me Bay
7 Ai Kho Vi Ai
8 Trách Ai Vô Tình
9 Tình Yêu Trả Lại Trăng Sao Remix
10 Tình Yêu Trả Lại Trăng Sao
11 Tình Quê Miền Tây Remix
12 Tinh Que Mien Tay
13 Tình Như Lá Bay Xa Remix
14 Tieu Can Mot Khuc Tinh Ca
15 Thuong Nho Mo Hai
16 Thương Hoài Ngàn Năm Remix
17 Thói Đời Remix
18 Tết Miền Tây Remix
19 Tết Miền Tây
20 Tâm Sự Nàng Xuân
21 Tam Su Doi Toi
22 Ta Ao Cuoi
23 Sóc Sờ Bai Sóc Trăng
24 Sến Nhảy
25 Say Tình Remix
26 Sầu Đông Remix
27 Noi Long Co Dau Xa Xu
28 Nỗi Buồn Mẹ Tôi
29 Nhật Kí Đời Tôi
30 Kiếp Đam Mê
31 Không Tiền
32 Hỏi Vợ Ngoại Thành Remix
33 Chuyện Tình Nàng Trinh Nữ Tên Thi Remix
34 Chuyện Tình Không Dĩ Vãng
35 Chuyến Tàu Hoàng Hôn Remix
36 Chuyến Tàu Hoàng Hôn
37 Chuyen Doi Xe Om
38 Chu Hai Lua
39 Cho Vừa Lòng Em Remix
40 Nhật Thực
41 Nhẫn Cỏ Cho Em
42 Kiếp Tằm Remix
43 Người Thương Kẻ Nhớ
44 Lá Diêu Bông Remix
45 Lá Sầu Riêng
46 Lạy Phật Quan Âm
47 LK Đắp Mộ Cuộc Tình
48 Lời Nối Dối Của Mẹ
49 Lời Tỏ Tình Ong Bướm
50 Mẹ Tôi
51 Mẹ Tôi Giờ Ở Đâu
52 Miền Tây Quê Tôi
53 Minh Oi
54 Moi Tinh Ben Mot Dong Song
55 Một Lần Lầm Lỡ
56 Mưa Đêm Tỉnh Nhỏ
57 Mùa Xuân Đầu Tiên
58 Mừng Tuổi Mẹ
59 Mừng Xuân Miền Tây
60 Mười Năm Tình Cũ
61 Nắng Có Còn Xuân
62 Nếu Em Đừng Hẹn
63 Nếu Một Ngày
64 Ngày Tết Quê Em Remix
65 Ai Nhớ Chăng Ai
66 Câu Chuyện Đầu Năm
67 Tinh Cay Mia Lau
68 Tinh Cay Du Du
69 Duyen Kiep Lo Lang
70 Lau Dai Tinh Ai
71 Ngay Xua Anh Noi
72 Song Que
73 Chiều Nước Lũ
74 Chạnh Lòng Niềm Hoài Cổ
75 Chàng Trai Si Tình
76 Cánh Thiệp Đầu Xuân
77 Bông Hồng Cài Áo
78 Bolero Buồn Lẻ Loi
79 Bến Sông Chờ Remix
80 Bến Sông Chờ
81 Bài Ca Tết Cho Em
82 Ba Tháng Tạ Từ
83 Bà Năm
84 Áo Mới Cà Mau
85 Ăn Năn Sám Hối
86 Cô Hàng Xóm
87 Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè
88 Công Ơn Cha Mẹ
89 Dau Tinh Sau
90 Hoa Trinh Nữ Remix
91 Hoa Trinh Nữ
92 Hoa Tim Nguoi Xua
93 Hào Hoa Remix
94 Hãy Quên Anh
95 Hai Kỷ Niệm Một Chuyến Đi
96 Gõ Cửa Trái Tim
97 Giọt Nước Mắt Cho Đời Remix
98 Gặp Nhau Làm Ngơ Remix
99 Gác Nhò Đêm Xuân
100 Trai Quê
101 Em Muốn Anh Sống Sao
102 Đừng Nhắc Chuyện Lòng
103 Đón Xuân Remix
104 Đôi Mắt Người Xưa
105 Đoản Ca Xuân Remix
106 Điệu Dân Ca Buồn
107 Điệp Khúc Mùa Xuân
108 Đêm Giao Thừa Nghe Khúc Dân Ca
109 Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang
110 Để Nhớ Một Thời Ta Đã Yêu Remix
111 Dau Xot Ly Mo Coi
112 Được Tin Em Lấy Chồng Remix
113 Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè (feat. Bích Phượng)
114 Sa Mưa Giông (feat. Bích Phượng)
115 Bài Ca Kỷ Niệm (feat. Dương Hồng Loan)
116 Trường Cũ Tình Xưa
117 Tủi Phận
118 Tuổi Nàng 15
119 Tương Tư Nàng Ca Sĩ
120 Về Lạy Quan Âm
121 Về Quê Ngoại
122 Vì Lỡ Thương Nhau
123 Vợ Bỏ
124 Vó Ngựa Trên Đồi Cỏ Non Remix
125 Vọng Cổ Buồn
126 Xin Lam Nguoi Xa La - Remix
127 Yêu Chị Hai Lúa Remix
128 Yeu Lam Ba Xa Oi
129 Yêu Lắm Bà Xã Ơi Remix
130 Yêu Một Mình
131 Hai Mùa Mưa (feat. Ân Thiên Vỹ)
132 Hồi Tưởng (feat. Ân Thiên Vỹ)
133 Đâu Dám Trèo Cao (feat. Hà My)
134 Mua Dam
135 Chim Trắng Mồ Côi
136 Bạc Trắng Lửa Hồng
137 Chieu Cuoi Tuan
138 Tiếng Ểnh Ương Buồn
139 Tinh Am Chieu Que
140 Tinh Cay Mia Lau (New Version)
141 Tình Cờ Gặp Nhau
142 Tinh Ngheo Co Nhau - Remix
143 Tình Nhỏ Mau Quên
144 Tôi Vẫn Nhớ
145 Trách Ai Bây Giờ (feat. Duong Hong Loan)
146 Trách Ai Bây Giờ Remix
147 Trai Tài Gái Sắc Remix
148 Trộm Nhìn Nhau
149 Thuong Em Gai Que
150 Thương Em Anh Giấu Trong Lòng
151 Thà Trắng Thà Đen Remix
152 Đêm Tóc Rối
153 Đính Ước
154 Đừng Nói Xa Nhau
155 Đường Tình Đôi Ngã
156 Hai Mua Mua
157 Hoa Mười Giờ
158 Không Phải Tại Chúng Mình
159 Làm Dâu Xứ Lạ
160 Mong Em Bang Long
161 Mưa Bụi 2
162 Người Phu Kéo Mo Cau Remix
163 Ngưu Lang Chức Nữ
164 Nhớ Người Xa
165 Phải Lòng Cô Gái Bến Tre
166 Phận Bạc
167 Phận Tơ Tằm
168 Sầu Tím Thiệp Hồng
169 Thao Thuc Vi Em
170 Hành Trình Trên Đất Phù Sa Remix
171 Chồng Xa
172 Ngựa Ô Thương Nhớ Remix
173 Sóc sơ bai Sóc Trăng remix
174 Về Đâu Mái Tóc Người Thương
175 Lá Thư Đô Thị
176 LK Mưa
177 Đâu Dám Trèo Cao
178 LK Như Một Cơn Mê
179 Dân Nước Nam
180 Thần Tài Đến Remix
181 Hoa Cài Mái Tóc Remix
182 Ngày Xuân Long Phụng Sum Vầy Remix
183 Thương Về Miền Trung
184 Xin Thời Gian Qua Mau
185 Tình Tri Kỷ
186 Nỗi Buồn Gác Trọ
187 Hai Chuyến Tàu Đêm
188 Mưa Nửa Đêm
189 Kiếp Đỏ Đen Remix
190 Xa Em Kỉ Niệm
191 Thương Ca Mùa Hạ
192 Dem Tam Su
193 LK Nỗi Buồn Hoa Phượng
194 Ru Lại Câu Hò
195 Ân Cha Mẹ Như Trời Biển
2 Sầu Lẻ Bóng
3 Chuyến Tàu Hoàng Hôn (feat. Ân Thiên Vỹ)
4 Chuyen Tinh Co Ba Cao Lanh
5 Danh Phai Xa Nhau
6 Vùng Lá Me Bay
7 Ai Kho Vi Ai
8 Trách Ai Vô Tình
9 Tình Yêu Trả Lại Trăng Sao Remix
10 Tình Yêu Trả Lại Trăng Sao
11 Tình Quê Miền Tây Remix
12 Tinh Que Mien Tay
13 Tình Như Lá Bay Xa Remix
14 Tieu Can Mot Khuc Tinh Ca
15 Thuong Nho Mo Hai
16 Thương Hoài Ngàn Năm Remix
17 Thói Đời Remix
18 Tết Miền Tây Remix
19 Tết Miền Tây
20 Tâm Sự Nàng Xuân
21 Tam Su Doi Toi
22 Ta Ao Cuoi
23 Sóc Sờ Bai Sóc Trăng
24 Sến Nhảy
25 Say Tình Remix
26 Sầu Đông Remix
27 Noi Long Co Dau Xa Xu
28 Nỗi Buồn Mẹ Tôi
29 Nhật Kí Đời Tôi
30 Kiếp Đam Mê
31 Không Tiền
32 Hỏi Vợ Ngoại Thành Remix
33 Chuyện Tình Nàng Trinh Nữ Tên Thi Remix
34 Chuyện Tình Không Dĩ Vãng
35 Chuyến Tàu Hoàng Hôn Remix
36 Chuyến Tàu Hoàng Hôn
37 Chuyen Doi Xe Om
38 Chu Hai Lua
39 Cho Vừa Lòng Em Remix
40 Nhật Thực
41 Nhẫn Cỏ Cho Em
42 Kiếp Tằm Remix
43 Người Thương Kẻ Nhớ
44 Lá Diêu Bông Remix
45 Lá Sầu Riêng
46 Lạy Phật Quan Âm
47 LK Đắp Mộ Cuộc Tình
48 Lời Nối Dối Của Mẹ
49 Lời Tỏ Tình Ong Bướm
50 Mẹ Tôi
51 Mẹ Tôi Giờ Ở Đâu
52 Miền Tây Quê Tôi
53 Minh Oi
54 Moi Tinh Ben Mot Dong Song
55 Một Lần Lầm Lỡ
56 Mưa Đêm Tỉnh Nhỏ
57 Mùa Xuân Đầu Tiên
58 Mừng Tuổi Mẹ
59 Mừng Xuân Miền Tây
60 Mười Năm Tình Cũ
61 Nắng Có Còn Xuân
62 Nếu Em Đừng Hẹn
63 Nếu Một Ngày
64 Ngày Tết Quê Em Remix
65 Ai Nhớ Chăng Ai
66 Câu Chuyện Đầu Năm
67 Tinh Cay Mia Lau
68 Tinh Cay Du Du
69 Duyen Kiep Lo Lang
70 Lau Dai Tinh Ai
71 Ngay Xua Anh Noi
72 Song Que
73 Chiều Nước Lũ
74 Chạnh Lòng Niềm Hoài Cổ
75 Chàng Trai Si Tình
76 Cánh Thiệp Đầu Xuân
77 Bông Hồng Cài Áo
78 Bolero Buồn Lẻ Loi
79 Bến Sông Chờ Remix
80 Bến Sông Chờ
81 Bài Ca Tết Cho Em
82 Ba Tháng Tạ Từ
83 Bà Năm
84 Áo Mới Cà Mau
85 Ăn Năn Sám Hối
86 Cô Hàng Xóm
87 Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè
88 Công Ơn Cha Mẹ
89 Dau Tinh Sau
90 Hoa Trinh Nữ Remix
91 Hoa Trinh Nữ
92 Hoa Tim Nguoi Xua
93 Hào Hoa Remix
94 Hãy Quên Anh
95 Hai Kỷ Niệm Một Chuyến Đi
96 Gõ Cửa Trái Tim
97 Giọt Nước Mắt Cho Đời Remix
98 Gặp Nhau Làm Ngơ Remix
99 Gác Nhò Đêm Xuân
100 Trai Quê
101 Em Muốn Anh Sống Sao
102 Đừng Nhắc Chuyện Lòng
103 Đón Xuân Remix
104 Đôi Mắt Người Xưa
105 Đoản Ca Xuân Remix
106 Điệu Dân Ca Buồn
107 Điệp Khúc Mùa Xuân
108 Đêm Giao Thừa Nghe Khúc Dân Ca
109 Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang
110 Để Nhớ Một Thời Ta Đã Yêu Remix
111 Dau Xot Ly Mo Coi
112 Được Tin Em Lấy Chồng Remix
113 Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè (feat. Bích Phượng)
114 Sa Mưa Giông (feat. Bích Phượng)
115 Bài Ca Kỷ Niệm (feat. Dương Hồng Loan)
116 Trường Cũ Tình Xưa
117 Tủi Phận
118 Tuổi Nàng 15
119 Tương Tư Nàng Ca Sĩ
120 Về Lạy Quan Âm
121 Về Quê Ngoại
122 Vì Lỡ Thương Nhau
123 Vợ Bỏ
124 Vó Ngựa Trên Đồi Cỏ Non Remix
125 Vọng Cổ Buồn
126 Xin Lam Nguoi Xa La - Remix
127 Yêu Chị Hai Lúa Remix
128 Yeu Lam Ba Xa Oi
129 Yêu Lắm Bà Xã Ơi Remix
130 Yêu Một Mình
131 Hai Mùa Mưa (feat. Ân Thiên Vỹ)
132 Hồi Tưởng (feat. Ân Thiên Vỹ)
133 Đâu Dám Trèo Cao (feat. Hà My)
134 Mua Dam
135 Chim Trắng Mồ Côi
136 Bạc Trắng Lửa Hồng
137 Chieu Cuoi Tuan
138 Tiếng Ểnh Ương Buồn
139 Tinh Am Chieu Que
140 Tinh Cay Mia Lau (New Version)
141 Tình Cờ Gặp Nhau
142 Tinh Ngheo Co Nhau - Remix
143 Tình Nhỏ Mau Quên
144 Tôi Vẫn Nhớ
145 Trách Ai Bây Giờ (feat. Duong Hong Loan)
146 Trách Ai Bây Giờ Remix
147 Trai Tài Gái Sắc Remix
148 Trộm Nhìn Nhau
149 Thuong Em Gai Que
150 Thương Em Anh Giấu Trong Lòng
151 Thà Trắng Thà Đen Remix
152 Đêm Tóc Rối
153 Đính Ước
154 Đừng Nói Xa Nhau
155 Đường Tình Đôi Ngã
156 Hai Mua Mua
157 Hoa Mười Giờ
158 Không Phải Tại Chúng Mình
159 Làm Dâu Xứ Lạ
160 Mong Em Bang Long
161 Mưa Bụi 2
162 Người Phu Kéo Mo Cau Remix
163 Ngưu Lang Chức Nữ
164 Nhớ Người Xa
165 Phải Lòng Cô Gái Bến Tre
166 Phận Bạc
167 Phận Tơ Tằm
168 Sầu Tím Thiệp Hồng
169 Thao Thuc Vi Em
170 Hành Trình Trên Đất Phù Sa Remix
171 Chồng Xa
172 Ngựa Ô Thương Nhớ Remix
173 Sóc sơ bai Sóc Trăng remix
174 Về Đâu Mái Tóc Người Thương
175 Lá Thư Đô Thị
176 LK Mưa
177 Đâu Dám Trèo Cao
178 LK Như Một Cơn Mê
179 Dân Nước Nam
180 Thần Tài Đến Remix
181 Hoa Cài Mái Tóc Remix
182 Ngày Xuân Long Phụng Sum Vầy Remix
183 Thương Về Miền Trung
184 Xin Thời Gian Qua Mau
185 Tình Tri Kỷ
186 Nỗi Buồn Gác Trọ
187 Hai Chuyến Tàu Đêm
188 Mưa Nửa Đêm
189 Kiếp Đỏ Đen Remix
190 Xa Em Kỉ Niệm
191 Thương Ca Mùa Hạ
192 Dem Tam Su
193 LK Nỗi Buồn Hoa Phượng
194 Ru Lại Câu Hò
195 Ân Cha Mẹ Như Trời Biển
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.