Cây Lá Và Gió - Khổng Tú Quỳnh , Đăng Khôi Übersetzung ins Französische

Cây Lá Và Gió

Mùa thu lại sang héo hắt gieo trong lòng nước
Mắt, dường như mùa thu cũng biết chờ đợi rồi sẽ đến.
Ngày anh và em đến bên nhau, ngày ấy ta gần bên nhau như đôi bạn thân.
Tưởng như tình yêu vẫn muôn đời không rời...
Tại vì anh biết yêu em nhưng ngại chẳng nói nên câm nín thôi.
Từng ngày anh vẫn bên em hi vọng một mai em sẽ đến với anh.
Để rồi một ngày một cơn Gió thoáng qua gió
Khẽ mang theo chiếc Lá là em mãi xa lìa Cây
Vì anh lặng thầm như Cây chưa kịp nói lời yêu Lá bao giờ.
Ngoài sân nhẹ rơi chiếc Lá - em nghe trong lòng buốt giá.
Dường như mùa thu cũng biết chờ đợi là mãi mãi.
Ngày em hồn nhiên đến bên anh,
Ngày ấy em là chiếc Lá hạnh phúc bên Cây.
Tưởng như ngày mai Lá sẽ bên Cây không rời...
Tại vì em đã yêu anh nên chờ đợi trái tim anh ghé thăm.
Từng ngày em vẫn bên anh hi vọng một mai anh sẽ nói tiếng yêu.
Dù rằng một người là cơn Gió thoáng qua,
Gió mang theo chiếc Lá là em mãi xa lìa Cây.
Vì chờ mong Cây... nói lời yêu Lá một ngày!
Mùa đông nhẹ trôi lướt thướt cho thu buồn cất bước,
Dường như mùa đông đã đến và lạnh lùng cũng sang.
Ngày anh lặng thinh đến bên em,
Chỉ biết âm thầm yêu em đơn phương từ xa.
Chỉ nghe tình yêu khẽ ru hồn vào mơ hồ.
Tình cờ anh đến bên em như tình cờ Gió miên man lướt qua.
Từng ngày anh vẫn yêu trong vô vọng vì chiếc Lá không muốn rời xa Cây.
Để rồi một ngày một cơn Gió thoáng qua,
Gió khẽ hôn lên mái tóc và mang lá xa lìa Cây.
Và anh nguyện là cơn Gió, mang chiếc Lá rời xa Cây một ngày.
Thật lòng chiếc Lá xa Cây không phải vì Gió mang theo lá bay.
Mà vì Cây đã luôn luôn vô tình làm chiếc Lá hững hờ xa Cây.
Để rồi một ngày một cơn Gió thoáng qua,
Gió mang theo chiếc Lá - gạt nước mắt xa lìa Cây.
Tình yêu vô nghĩa nếu thiếu một lời yêu chân thành...
Tình yêu ngàn đời vô nghĩa, nếu thiếu một lời yêu chân thành!

L'arbre, la feuille et le vent

L'automne arrive, triste, il sème de l'eau dans mon cœur
Mes yeux, comme si l'automne savait aussi attendre et arriver.
Le jour où tu es venu à moi, le jour où nous étions si proches, comme de bons amis.
On aurait dit que notre amour durerait éternellement...
Parce que je savais que je t'aimais, mais j'étais trop timide pour le dire, alors je me suis tue.
Jour après jour, j'étais là pour toi, espérant que tu viendrais un jour à moi.
Puis un jour, un souffle de vent
A emporté doucement la feuille, c'est toi qui t'es éloignée de l'arbre pour toujours.
Parce que j'étais silencieux comme l'arbre, je n'ai jamais dit à la feuille que je l'aimais.
Sur le perron, une feuille tombe doucement - tu sens un froid glacial dans ton cœur.
Comme si l'automne savait aussi attendre, attendre pour toujours.
Le jour où tu es arrivée si spontanément à mes côtés,
Ce jour-là, tu étais la feuille, heureuse près de l'arbre.
On aurait dit que demain, la feuille resterait près de l'arbre pour toujours...
Parce que tu m'aimais, tu attendais que mon cœur vienne te trouver.
Jour après jour, tu étais là pour moi, espérant que je dirais un jour "je t'aime".
Même si tu es un souffle de vent qui passe,
Le vent emporte la feuille, c'est toi qui t'es éloignée de l'arbre pour toujours.
Parce que tu attendais que l'arbre... te dise un jour qu'il t'aime !
L'hiver glisse doucement, triste, l'automne s'en va,
Comme si l'hiver était arrivé et que le froid était aussi là.
Le jour où je suis venu à toi, silencieux,
Je ne faisais que t'aimer en secret, de loin.
Je ne faisais que sentir mon cœur bercé par l'amour dans le flou.
Par hasard, je suis venu à toi, comme le vent qui erre sans but.
Jour après jour, j'ai continué à t'aimer en vain, car la feuille ne voulait pas quitter l'arbre.
Puis un jour, un souffle de vent,
Le vent a caressé tes cheveux et emporté la feuille loin de l'arbre.
Et j'ai juré d'être le vent, d'emporter la feuille loin de l'arbre un jour.
Sincèrement, la feuille n'a pas quitté l'arbre parce que le vent l'a emportée.
Mais parce que l'arbre a toujours été indifférent, laissant la feuille s'éloigner de lui.
Puis un jour, un souffle de vent,
Le vent emporte la feuille - essuyant ses larmes, elle s'éloigne de l'arbre.
L'amour n'a pas de sens s'il n'y a pas une déclaration d'amour sincère...
L'amour éternel n'a pas de sens, s'il n'y a pas une déclaration d'amour sincère !