Hai Nữa Tình Yêu - Khổng Tú Quỳnh Übersetzung ins Französische

Hai Nữa Tình Yêu

Một câu chuyện xưa
Về những giấc mơ
Tình yêu đi ngược chiều gió
Trang sách đóng lại
Dâu Tây nghĩ rằng
Yêu thương như giấc mơ
Tỉnh giấc rồi sẽ mất
Nếu có thể, hãy yêu
Khi ta còn nhau

Nghe câu chuyện xưa xót xa, Romeo, Juliet
Từ trong sâu thẳm Shakespear tạo ra hai nửa tình yêu
Từng đêm qua nghĩ về cho chúng ta
Thấy sao mà, đắng cay quá
Tựa như những áng mây trôi lững lờ, nước mắt tuôn rơi

Romeo, từng ngày dài trông ngóng bên con sông cạn khô
Juliet, một ngày nào em đến cho sông kia được nghe
Câu chuyện tình chúng ta, khi chiều vàng đã qua
Màu rêu phong che trái tim nhưng tình yêu kia không phai dấu yêu

Romeo, thầm nguyện cầu con sóng kia thôi không còn xô
Juliet, mọi giọt lệ đã rớt mang theo bao buồn vui
Chân tình là chúng ta, mây mù là thoáng qua
Người yêu hỡi xin hãy yêu khi ta còn nhau

Deux Moitiés de l'Amour

Une histoire ancienne
À propos de rêves
L'amour qui va à contre-courant du vent
La page se tourne
La fraise pense que
L'amour est comme un rêve
Quand on se réveille, il disparaît
Si possible, aime
Tant que nous sommes ensemble

Écoute l'histoire ancienne déchirante, Roméo et Juliette
Du plus profond de Shakespeare, deux moitiés de l'amour sont nées
Chaque nuit, j'y pense pour nous
Tu vois comme c'est amer
Comme les nuages qui dérivent, les larmes coulent

Roméo, chaque jour, attend sur le fleuve asséché
Juliette, un jour, tu arriveras pour que ce fleuve puisse t'entendre
Notre histoire d'amour, quand le soleil couchant est passé
La mousse recouvre le cœur, mais l'amour ne s'efface pas

Roméo, prie que les vagues cessent de se heurter
Juliette, chaque larme qui tombe emporte joie et tristesse
Notre amour est réel, le brouillard est passager
Mon amour, s'il te plaît, aime tant que nous sommes ensemble