Ben Anh - Khởi My Übersetzung ins Deutsche

Ben Anh

Mặt trời gọi mời chiều tàn bóng
Biển vàng nhẹ nhàng từng ngọn sóng
Sánh bước dưới sóng nước bên anh
Cứ thấy khoảnh khắc ấy trôi nhanh
Đợi chờ từng giờ từng ngày tháng
Cuộc tình của mình càng ngời sáng
Đến lúc để kết thúc lo âu
Mãi mãi sẽ mãi mãi bên nhau
Từng ngày dài cuộc tình mình dù gập ghềnh nhiều sầu lo hay chông gai
Hay đôi ta luôn bên nhau tay trong tay đi bên anh đi qua bao
Cơn phong ba chỉ để được cuộc tình mình trọn đời này không cách xa
Dù nhiều lần dù giận hờn và buồn phiền
Chỉ làm ta thêm yêu nhau thêm tin yêu
Cho tương lai cho mai sau không xa nhau không chia ly
Ta đi qua bao chua cay nhưng đôi ta em bên anh luôn có nhau
Người yêu em hỡi
Chính anh như mùa xuân đang tới
Mang đến em nhiều niềm tin mới
Hãy cho em tình yêu phơi phới
Don't say goodbye
Sống bên nhau dù bao ngang trái ôm lấy em vào lòng anh mãi,
Hãy hôn em chìm trong tê tái buổi

Mặt trời gọi mời chiều tàn bóng
Biển vàng nhẹ nhàng từng ngọn sóng
Sánh bước dưới sóng nước bên anh
Cứ thấy khoảnh khắc ấy trôi nhanh
Đợi chờ từng giờ từng ngày tháng
Cuộc tình của mình càng ngời sáng
Đến lúc để kết thúc lo âu
Mãi mãi sẽ mãi mãi bên nhau
Từng ngày dài cuộc tình mình dù gập ghềnh nhiều sầu lo hay chông gai
Hay đôi ta luôn bên nhau tay trong tay đi bên anh đi qua bao
Cơn phong ba chỉ để được cuộc tình mình trọn đời này không cách xa
Dù nhiều lần dù giận hờn và buồn phiền
Chỉ làm ta thêm yêu nhau thêm tin yêu
Cho tương lai cho mai sau không xa nhau không chia ly
Ta đi qua bao chua cay nhưng đôi ta em bên anh luôn có nhau
Người yêu em hỡi
Chính anh như mùa xuân đang tới
Mang đến em nhiều niềm tin mới
Hãy cho em tình yêu phơi phới
Don't say goodbye
Sống bên nhau dù bao ngang trái ôm lấy em vào lòng anh mãi,
Hãy hôn em chìm trong tê tái buổi

An deiner Seite

Die Sonne lädt ein, der Abendschatten weicht
Das goldene Meer, sanft jede Welle
Schritt an Schritt am Wasser an deiner Seite
Ich fühle, wie dieser Moment schnell vergeht
Warte Stunde um Stunde, Tag für Tag, Monat für Monat
Unsere Liebe erstrahlt immer heller
Es ist Zeit, die Sorgen zu beenden
Für immer und ewig werden wir zusammen sein
Auch wenn unsere Liebe lange Tage voller Hürden, Leid oder Dornen kennt,
Sind wir doch immer zusammen, Hand in Hand, gehen mit dir durch jeden
Sturm, damit unsere Liebe ein Leben lang hält, niemals getrennt.
Auch wenn oft Ärger und Kummer uns begegnen,
Lassen sie uns nur noch mehr lieben, mehr vertrauen,
Für die Zukunft, für morgen, ungetrennt, ohne Abschied.
Wir gehen durch viel Bitteres, doch wir – ich an deiner Seite – haben uns immer.
Mein Liebster, oh
Du bist wie der kommende Frühling
Bringst mir viel neue Zuversicht
Gib mir diese überschwängliche Liebe
Sag nicht Lebewohl
Zusammen leben trotz aller Widrigkeiten, halte mich für immer in deinen Armen,
Küss mich, bis ich in Ekstase versinke

Die Sonne lädt ein, der Abendschatten weicht
Das goldene Meer, sanft jede Welle
Schritt an Schritt am Wasser an deiner Seite
Ich fühle, wie dieser Moment schnell vergeht
Warte Stunde um Stunde, Tag für Tag, Monat für Monat
Unsere Liebe erstrahlt immer heller
Es ist Zeit, die Sorgen zu beenden
Für immer und ewig werden wir zusammen sein
Auch wenn unsere Liebe lange Tage voller Hürden, Leid oder Dornen kennt,
Sind wir doch immer zusammen, Hand in Hand, gehen mit dir durch jeden
Sturm, damit unsere Liebe ein Leben lang hält, niemals getrennt.
Auch wenn oft Ärger und Kummer uns begegnen,
Lassen sie uns nur noch mehr lieben, mehr vertrauen,
Für die Zukunft, für morgen, ungetrennt, ohne Abschied.
Wir gehen durch viel Bitteres, doch wir – ich an deiner Seite – haben uns immer.
Mein Liebster, oh
Du bist wie der kommende Frühling
Bringst mir viel neue Zuversicht
Gib mir diese überschwängliche Liebe
Sag nicht Lebewohl
Zusammen leben trotz aller Widrigkeiten, halte mich für immer in deinen Armen,
Küss mich, bis ich in Ekstase versinke