La Nouveaute / Mais Que Nada - Kid Abelha Übersetzung ins Englische

La Nouveaute / Mais Que Nada

Que corte de cabelo estranho
Você até emagreceu
Pratica esporte todo dia
E até o dinheiro apareceu
Ela inventa uma infância triste
Recita em latim
Diz que só ouve Billie Holiday
Te dá um disco que eu já te dei
Dei ei ei ei ei

Sexo e champagne, eh eh
Um simples beijo
Já faz ela gozar
Já está chegando
O grande dia do
Eu te amo
E vamo casar

Ah, la Nouveauté
Que c'est vieille la Nouveauté
A frase é de Jacques Prevért
Num filme de Macel Carné
As unhas no sabugo doídas
De tanto roer
Mas o pior
É que bem lá no fundo
Eu ainda
Gosto de você
Iê iê iê iê iê iê

Sexo e champagne
Uns creme cracker
Dá pra me sustentar
Já está me dando
Vontade de te servir
Vidro moído no jantar

Estão felizes como dois imbecis
Comendo feijão gelado
Comemorando o fim de ano em Paris
Cantando desafinado
Fá mi ré lá dó
Fá mi ré lá dó

Ah, la Nouveauté
Que c'est vieille la Nouveauté
Ah, la Nouveauté
Que c'est vieille la Nouveauté
Ah ah ah
Ah, la Nouveauté
Que c'est vieille la Nouveauté
Ah, la Nouveauté
Que c'est vieille la Nouveauté
La Nouveauté...
Ah, la Nouveauté...

La Nouveaute / Mais Que Nada

What a strange haircut
You've even lost weight
You do sports every day
And you even have money now
She invents a sad childhood
She recites in Latin
She says she only listens to Billie Holiday
She gives you a record that I already gave you
Gave it to you

Sex and champagne, heh heh
A simple kiss
Makes her come
It's coming now
The great day of
I love you
And we're gonna get married

Ah, la Nouveaute
How old is the Nouveaute
The phrase is from Jacques Prevert
In a film by Macel Carné
Nails in the painful cob
From gnawing so much
But the worst
Is that deep down
I still
Like you
Yeah yeah yeah yeah yeah

Sex and champagne
Some cream crackers
Enough to sustain me
You're already giving me
A desire to serve you
Crushed glass for dinner

They're happy as two idiots
Eating cold beans
Celebrating New Year's Eve in Paris
Singing out of tune
Fa mi re la do
Fa mi re la do

Ah, la Nouveaute
How old is the Nouveaute
Ah, la Nouveaute
How old is the Nouveaute
Ah ah ah
Ah, la Nouveaute
How old is the Nouveaute
Ah, la Nouveaute
How old is the Nouveaute
La Nouveaute...
Ah, la Nouveaute...