Kidney 腰乐队 - Minutes in the World 世界呢分钟 - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

Minutes in the World 世界呢分钟 - Kidney 腰乐队Übersetzung ins Französische




Minutes in the World 世界呢分钟
Minutes in the World 世界呢分钟
我很想把 对乐观的理解
J'aimerais tant te faire comprendre mon optimisme
深深的 插进你的喉管
Le planter profondément dans ta gorge
每个黑夜来临 你那永远不变
Chaque nuit qui arrive, ton regard immuable
低收入的镜头里 永远是春天
Dans tes prises de vues à faible revenu, c'est toujours le printemps
你微笑 在破床边
Tu souris au bord de ton lit défoncé
仿佛永远 也喝不醉
Comme si tu ne pouvais jamais t'enivrer
这一年来 我冷漠得 你没法相信
Depuis un an, je suis si froid que tu ne peux pas le croire
我转过身去 因为 因为没种
Je me suis retourné, parce que, parce que je n'avais pas le courage
面对安格斯 小牛肉扒
D'affronter l'Angus, le steak de veau
和我所有 爱领导爱打狗的 同龄人
Et tous mes contemporains qui aiment les chefs et qui aiment frapper les chiens
我安详 安详地在克拉玛依先走的阳光下
Je suis tranquille, tranquille dans la lumière du soleil qui s'en va de Karamay
歌唱今天的 恋人
Je chante l'amante d'aujourd'hui
我不介意她爱吃内脏
Je ne me soucie pas qu'elle aime les abats
喜欢阳台 并热爱 保养和文艺
Qu'elle aime le balcon et adore l'entretien et l'art
我依然认为 草根不是民主
Je pense toujours que les racines ne sont pas la démocratie
草根是庸俗 很庸俗
Les racines sont vulgaires, très vulgaires
说白了 就是网民
Pour être clair, ce sont des internautes
网民当然是国民 无耻并热闹
Les internautes sont bien sûr des citoyens, sans vergogne et animés
是这世上 最难唱的一曲悲歌
C'est la chanson la plus difficile à chanter au monde
快乐中国 的喇叭花
La trompette de la Chine joyeuse
你爱八十年代
Tu aimes les années 1980
你想操 最后操不了今天
Tu veux baiser, finalement tu ne peux pas baiser aujourd'hui
你在这一切的一切都发生
Tu te réveilles seul après que tout cela se soit passé
发生在中国后 孤独地醒来
S'est passé en Chine
没有了 早就没有人孤单
Il n'y a plus personne de seul depuis longtemps
没有人不爱捐助
Personne n'aime pas faire des dons
没有人 无心睡眠
Personne n'a le sommeil léger
两千年的偶像 人民的女王
L'idole de deux mille ans, la reine du peuple
把神经官能症 和中国精神
A transformé la névrose et l'esprit chinois
变成一头牛梦游在
En une vache qui somnambule dans
梦游在工地和晚会里
Somnambule dans les chantiers de construction et les soirées
淹没了 去年
A englouti l'année dernière
每一首爱情歌的 下流前奏
L'introduction obscène de chaque chanson d'amour
这多么像个 这其实这就是个
C'est tellement comme un, c'est en fait un
渴望乱来的生意场
Marché du désir de s'emmêler
你的歌声 你的歌声 像泉水样甘甜
Ta voix, ta voix est douce comme de l'eau de source
可我们的伤啊
Mais nos blessures, oh
要色情才可以抚平 抚平
Doivent être apaisées par le sexe, apaisées
你渴望被幸福摧毁的心肝
Ton cœur qui aspire à être détruit par le bonheur
请允许我 请允许我用这彩铃般歌声 换你
Permets-moi, permets-moi d'échanger cette chanson comme une sonnerie pour toi
换你那
Échanger ton
永远不倦 永远不倦 永远不倦 的心
Cœur infatigable, infatigable, infatigable
命运 像一朵云 飘过世界上 所有 的早晨
Le destin est comme un nuage qui flotte au-dessus de tous les matins du monde
我们楼顶 优酸乳的孩子 的孩子
Nos enfants sur le toit, les enfants du yaourt
你只能被这一代 最糟糕的父母 毁于钢琴
Tu ne peux être détruit que par le piano de la pire génération de parents
你不会了解 我只是爱天空中的骑士
Tu ne comprendras pas, j'aime juste les chevaliers du ciel
爱从不开百合 的西部
L'amour ne fleurit jamais dans l'Ouest
在安分繁荣 的路灯下
Sous les lampadaires de la prospérité paisible
昨夜我们 总算度过最委屈的 那几年
Hier soir, nous avons enfin traversé les années les plus difficiles
我忘了摇滚
J'ai oublié le rock
却忘不了你眨拉拉 的眼睛
Mais je n'ai pas oublié tes yeux qui clignotent
那是充满责备的眼睛
Ce sont des yeux pleins de reproches
仿佛能把人的心儿看穿
Comme s'ils pouvaient voir à travers l'âme des gens
我的听众朋友
Mes amis du public
晚是全世界的晚
Le soir est le soir du monde entier
安是你的
La paix est la tienne
晚安 我的听众朋友
Bonne nuit, mes amis du public
晚是全世界的晚
Le soir est le soir du monde entier
安是你的
La paix est la tienne





Autoren: 劉濤, 楊紹昆


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.