Grustle - Kids In Cages Übersetzung ins Französische

Grustle

Since I was almost fourteen I've been chasing a dream
Just a young blood with a solid plan to make cream
But like everybody knows, that's not the way life goes
So I kept on pushing forward, turning up, playing shows

Until this first expedition all came to an end
We parted ways off the stage, I couldn't call you my friend
Only 'til years later we would finally make amends
Because the love and respect for one another transcends

We started up new, with a whole different crew
We were working fucking hard, so we constantly grew
Rolling up to basement shows with two mates in the rows
Slowly building a foundation while looking up to the pros
A whole lot of trial and error got us out of the cellar
Got us on bigger stages and firmly bound us together
All only made possible through blood, sweat and tears
And slowly climbing the ladder while overcoming our fears

We keep moving forward, keep pushing on and on
We've been chasing our dreams, 'cause we know what it means
We've been playing for far too long
Keep pushing forward, keep moving on and on
We keep chasing our dreams, 'cause we know what it means
To be waiting for someone

One hell of a road, another place, another code
A pack of wolves hunting down the very vision that we chose
Always tearing up stages, so many different places
The power of music lighting up in all the faces
Making new friends every night along the way
Merch booth hangings, while we watch our brothers play
If there is one thing, that we were born to do
It's this shit right here, this dream we pursue

We keep moving forward, keep pushing on and on
We've been chasing our dreams, 'cause we know what it means
We've been playing for far too long
Keep pushing forward, keep moving on and on
We keep chasing our dreams, 'cause we know what it means
To be waiting for someone

Oh - I keep it moving
Eyes - It's not a simple as it seems
Oh - I keep it moving
That's why - I put nobody over me

Oh - I keep it moving
Eyes - It's not a simple as it seems
Oh - I keep it moving
That's why - I put nobody over me

Oh - I keep it moving
Eyes - It's not a simple as it seems
Oh - I keep it moving
That's why - I put nobody over me

Oh - I - I keep it moving
Eyes - It's not a simple as it seems
Oh - I - I keep it moving
That's why, yo mama fat

La Débrouille

Depuis mes quatorze ans, je poursuis un rêve
Juste un jeune loup avec un plan solide pour faire du fric
Mais comme tout le monde le sait, la vie ne se déroule pas ainsi
Alors j'ai continué à avancer, à monter le son, à faire des concerts

Jusqu'à ce que cette première expédition prenne fin
On s'est séparés après le concert, je ne pouvais pas t'appeler mon amie
Ce n'est que des années plus tard qu'on a finalement fait la paix
Parce que l'amour et le respect que l'on se porte transcendent tout

On a recommencé à zéro, avec une équipe totalement différente
On bossait dur, alors on progressait constamment
On débarquait dans des concerts en sous-sol avec deux potes dans les rangs
On construisait lentement une base solide en admirant les pros
Beaucoup d'essais et d'erreurs nous ont sortis de la cave
Nous ont permis de jouer sur de plus grandes scènes et nous ont soudés
Tout cela rendu possible grâce au sang, à la sueur et aux larmes
Et en grimpant lentement les échelons tout en surmontant nos peurs

On continue d'avancer, on continue de pousser encore et encore
On poursuit nos rêves, car on sait ce qu'ils signifient
On joue depuis bien trop longtemps
On continue d'avancer, on continue encore et encore
On poursuit nos rêves, car on sait ce qu'ils signifient
Attendre quelqu'un

Un sacré chemin, un autre endroit, un autre code
Une meute de loups à la poursuite de la vision que nous avons choisie
Déchirant toujours les scènes, tant d'endroits différents
La puissance de la musique illuminant tous les visages
Se faire de nouveaux amis chaque soir en chemin
Traîner au stand de merchandising, pendant qu'on regarde nos frères jouer
S'il y a une chose pour laquelle on est nés
C'est ce truc, juste ici, ce rêve que l'on poursuit

On continue d'avancer, on continue de pousser encore et encore
On poursuit nos rêves, car on sait ce qu'ils signifient
On joue depuis bien trop longtemps
On continue d'avancer, on continue encore et encore
On poursuit nos rêves, car on sait ce qu'ils signifient
Attendre quelqu'un

Oh - Je continue d'avancer
Tes yeux - Ce n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît
Oh - Je continue d'avancer
C'est pourquoi - Je ne laisse personne me dépasser

Oh - Je continue d'avancer
Tes yeux - Ce n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît
Oh - Je continue d'avancer
C'est pourquoi - Je ne laisse personne me dépasser

Oh - Je continue d'avancer
Tes yeux - Ce n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît
Oh - Je continue d'avancer
C'est pourquoi - Je ne laisse personne me dépasser

Oh - Je - Je continue d'avancer
Tes yeux - Ce n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît
Oh - Je - Je continue d'avancer
C'est pourquoi, ta mère est grosse