Khi ta yêu - Kiều Nga Übersetzung ins Russische

Khi ta yêu

Người em yêu đang còn ngủ say
Khi bình minh tô dài nắng trên
Nửa tay anh ôm đầy vai em
Căn phòng thênh thang ôi hạnh phúc ơi!

Đôi tim như chung nhịp ca vui
Em nhìn anh không rời phút giây
Nắng đẹp lung linh, trên vầng trán cao
Quanh em xôn xao hạnh phúc bay đầy

Như em nghe tâm hồn tả tơi
Khi bàn chân anh rời gót đi
Em bâng khuâng âm thầm lẻ loi
Nghe mùa mưa rơi, mùa tuyết rơi

Nghe đông sang vây lạnh tim côi
Căn phòng xinh ơi! Quạnh vắng ơi!
Những giờ cô đơn em chờ mong ai
Thời gian sao qua như ngày quá lâu dài

Khi ta yêu thuyền đã buông neo
Đôi tim keo sơn hàn gắn nên không muốn rời
Chuyện đó, oh thói đời

Khi ta yêu đừng tiếc chi nhau
Theo nhau muôn phương dù chốn chân mây cuối trời
Sầu nhớ, oh kiếp người

Quand le train cherche les rails
Quelqu'un rêve d'une femme
Donner d'l'amour ou t'faire du mal
Quelqu'un cherche son étoile

Quand le train passe les rails
Au bord des guitares qui baillent
Quelqu'un cherche dans du cristal
Un point de départ
Un point final

Quand l'bébé soleil dévale
Ses plumes de carnaval
Quelqu'un trouve un point de bataille
Et quelqu'un cherche une étoile

Et quand le train passe les rails
Au bord des bongos qui baillent
Quelqu'un cherche sur sa guitare
Un point de départ
Un point final

Si ce n'est toi
C'est donc ton frère
Everybody's got son coeur
Ok, ok
Oh, it's ok

Si ce n'est toi
C'est donc ton frère
Everybody's got son coeur
Ok, ok
Eh eh, it's ok

Si ce n'est toi
C'est donc ton frère
Everybody's got son coeur
Ok, ok
Oh, it's ok

Si ce n'est toi
C'est donc ton frère
Everybody's got son coeur
Ok, ok
Eh eh, it's ok

Когда мы любим

Мой любимый, ты ещё спишь,
Когда рассвет длинные тени рисует.
Моя рука на твоём плече,
Комната просторная, о, счастье моё!

Наши сердца бьются в унисон,
Я не могу отвести от тебя глаз.
Солнце играет на твоём лбу,
Вокруг меня кружится счастье.

Мне кажется, что моя душа разрывается,
Когда ты уходишь.
Я тихо грущу в одиночестве,
Слышу, как идёт дождь, как падает снег.

Слышу, как приходит зима и холодит моё одинокое сердце.
Милая комната, такая пустая!
В часы одиночества я жду тебя,
Время тянется так медленно, словно целая вечность.

Когда мы любим, корабль бросил якорь,
Наши сердца крепко связаны и не хотят расставаться.
Такова жизнь, о, людские нравы.

Когда мы любим, не стоит жалеть друг для друга ничего,
Следовать друг за другом, даже на край света.
Тоска и печаль, о, человеческая судьба.

Когда поезд ищет рельсы,
Кто-то мечтает о женщине,
Дарить любовь или причинять боль,
Кто-то ищет свою звезду.

Когда поезд проезжает рельсы,
Под звуки зевающих гитар,
Кто-то ищет в хрустале
Точку отправления,
Точку прибытия.

Когда маленький солнечный ребенок скатывается,
Своими карнавальными перьями,
Кто-то находит повод для битвы,
А кто-то ищет свою звезду.

И когда поезд проезжает рельсы,
Под звуки зевающих бонго,
Кто-то ищет на своей гитаре
Точку отправления,
Точку прибытия.

Если это не ты,
Значит, это твой брат,
У каждого есть свое сердце,
Хорошо, хорошо,
О, всё хорошо.

Если это не ты,
Значит, это твой брат,
У каждого есть свое сердце,
Хорошо, хорошо,
Эй, эй, всё хорошо.

Если это не ты,
Значит, это твой брат,
У каждого есть свое сердце,
Хорошо, хорошо,
О, всё хорошо.

Если это не ты,
Значит, это твой брат,
У каждого есть свое сердце,
Хорошо, хорошо,
Эй, эй, всё хорошо.