Tình như bóng mây - Vivre ensemble - Kiều Nga Übersetzung ins Französische

Tình như bóng mây - Vivre ensemble

Nhớ đêm đầu ngồi đây với ly cà phê
Khói thơm ngọt như ánh mắt em say mê
Ôi tiếng ca làm quên lối em về
Ôi tiếng ca ru trái tim thơ ngây cô bé

Nhớ đêm đầu bài ca đó anh tặng em
Khúc ân tình qua tiếng hát yêu nhau thêm
Ôi tiếng ca làm em chết êm đềm
Trong cánh tay, trong những mê say đêm trắng đêm

Rồi chợt anh đi như chim én sau mùa xuân
Những ngày tháng đẹp và nên thơ nay cũng úa như cành thu
Những lời nói đẹp và nâng niu nay đã thành đau nhói
Đã như mật đắng trên đầu môi
Từ ngày xa nhau anh như bóng mây nhẹ trôi
Cuối trời phiêu bạt đời em như bơ vơ cánh chim lẻ loi

Bỗng hôm nào gặp anh đứng ôm người yêu
Mắt cô nàng như đắm đuối, như tin theo
Em xót xa mình đã lỡ tin nhiều
Em xót thương cô gái không may khi trót yêu

Giận đời quay lưng, em muốn nói cho nàng nghe
Những ngày tháng đẹp và nên thơ kia sẽ úa như cành thu
Những lời nói ngọt và nâng niu kia sẽ thành đau nhói
Sẽ như mật đắng trên đầu môi
Rồi chợt anh đi như chim én sau mùa xuân
Những ngày tháng đẹp và nên thơ nay cũng úa như cành thu

Vivre ensemble, ce n'est pas très facile
De profil, tes poupées te ressemblent
Tes joues rouges et tes cils qui bougent
Ne te donnent pas l'air d'une grande personne

Vivre ensemble, c'est pourtant un naufrage
Qui me semble le plus beau des voyages
Viens là-haut, j'habite au neuvième
Je vais dire à mon piano que je t'aime

Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine
Mi si mi do aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine
Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine

Vivre ensemble, ce n'est pas, j'imagine
Très facile, mais qui s'aime s'assemble
Mon piano, tu vois, c'est une île
Où se posent tous les oiseaux de la ville

Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine
Mi si mi do aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine
Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine

Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine
Mi si mi do aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine

La si do-do ré mi sol fa mi fa
Fa la si-si do ré fa mi ré mi
Aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine

Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine
Mi si mi do aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine

La si do-do ré mi sol fa mi fa

L'amour comme un nuage - Vivre ensemble

Je me souviens de la première fois où j'étais assise ici avec une tasse de café
La fumée parfumée, douce comme ton regard captivant
Oh, cette chanson me faisait oublier comment tu étais rentrée
Oh, cette chanson berçait le cœur innocent de la petite fille

Je me souviens de la première fois où je t'ai offert cette chanson
Une mélodie d'amour qui a renforcé notre amour
Oh, cette chanson me faisait tomber amoureuse de toi
Dans tes bras, dans les nuits blanches de l'ivresse

Puis soudain tu es parti, comme une hirondelle après le printemps
Les jours heureux et poétiques sont maintenant fanés comme les branches d'automne
Les belles paroles et les attentions sont maintenant devenues une douleur lancinante
Comme du miel amer sur mes lèvres
Depuis que tu es parti, tu es comme un nuage léger qui flotte
Au bout du ciel, je suis ballottée comme un oiseau solitaire

Et puis un jour je t'ai rencontré, tu tenais ta bien-aimée dans tes bras
Ses yeux étaient comme hypnotisés, comme si elle te croyait
J'ai eu le cœur brisé, j'avais tellement cru en toi
J'ai eu pitié de cette fille, elle a été victime de son amour

Je suis en colère contre le destin, je veux lui faire entendre
Ces jours heureux et poétiques finiront par faner comme les branches d'automne
Ces paroles douces et ces attentions finiront par devenir une douleur lancinante
Comme du miel amer sur les lèvres
Puis soudain tu partiras, comme une hirondelle après le printemps
Ces jours heureux et poétiques sont maintenant fanés comme les branches d'automne

Vivre ensemble, ce n'est pas très facile
De profil, tes poupées te ressemblent
Tes joues rouges et tes cils qui bougent
Ne te donnent pas l'air d'une grande personne

Vivre ensemble, c'est pourtant un naufrage
Qui me semble le plus beau des voyages
Viens là-haut, j'habite au neuvième
Je vais dire à mon piano que je t'aime

Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine
Mi si mi do aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine
Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine

Vivre ensemble, ce n'est pas, j'imagine
Très facile, mais qui s'aime s'assemble
Mon piano, tu vois, c'est une île
Où se posent tous les oiseaux de la ville

Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine
Mi si mi do aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine
Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine

Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine
Mi si mi do aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine

La si do-do ré mi sol fa mi fa
Fa la si-si do ré fa mi ré mi
Aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine

Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine
Mi si mi do aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine

La si do-do ré mi sol fa mi fa