Tình như bóng mây - Vivre ensemble - Kiều Nga Übersetzung ins Russische

Tình như bóng mây - Vivre ensemble

Nhớ đêm đầu ngồi đây với ly cà phê
Khói thơm ngọt như ánh mắt em say mê
Ôi tiếng ca làm quên lối em về
Ôi tiếng ca ru trái tim thơ ngây cô bé

Nhớ đêm đầu bài ca đó anh tặng em
Khúc ân tình qua tiếng hát yêu nhau thêm
Ôi tiếng ca làm em chết êm đềm
Trong cánh tay, trong những mê say đêm trắng đêm

Rồi chợt anh đi như chim én sau mùa xuân
Những ngày tháng đẹp và nên thơ nay cũng úa như cành thu
Những lời nói đẹp và nâng niu nay đã thành đau nhói
Đã như mật đắng trên đầu môi
Từ ngày xa nhau anh như bóng mây nhẹ trôi
Cuối trời phiêu bạt đời em như bơ vơ cánh chim lẻ loi

Bỗng hôm nào gặp anh đứng ôm người yêu
Mắt cô nàng như đắm đuối, như tin theo
Em xót xa mình đã lỡ tin nhiều
Em xót thương cô gái không may khi trót yêu

Giận đời quay lưng, em muốn nói cho nàng nghe
Những ngày tháng đẹp và nên thơ kia sẽ úa như cành thu
Những lời nói ngọt và nâng niu kia sẽ thành đau nhói
Sẽ như mật đắng trên đầu môi
Rồi chợt anh đi như chim én sau mùa xuân
Những ngày tháng đẹp và nên thơ nay cũng úa như cành thu

Vivre ensemble, ce n'est pas très facile
De profil, tes poupées te ressemblent
Tes joues rouges et tes cils qui bougent
Ne te donnent pas l'air d'une grande personne

Vivre ensemble, c'est pourtant un naufrage
Qui me semble le plus beau des voyages
Viens là-haut, j'habite au neuvième
Je vais dire à mon piano que je t'aime

Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine
Mi si mi do aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine
Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine

Vivre ensemble, ce n'est pas, j'imagine
Très facile, mais qui s'aime s'assemble
Mon piano, tu vois, c'est une île
Où se posent tous les oiseaux de la ville

Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine
Mi si mi do aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine
Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine

Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine
Mi si mi do aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine

La si do-do ré mi sol fa mi fa
Fa la si-si do ré fa mi ré mi
Aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine

Je te jouerai de la musique ancienne
Pas de naufrage, je te dirai tous les mots de Verlaine
Mi si mi do aujourd'hui, pour nous deux
Passeront comme les bateaux sur la Seine

La si do-do ré mi sol fa mi fa

Любовь как облако - Жить вместе

Помню, как в тот первый вечер сидела здесь с чашечкой кофе,
Аромат его был сладок, как твой взгляд, полный страсти.
Твой голос уносил меня далеко, я забывала обо всем,
Твой голос убаюкивал мое наивное девичье сердце.

Помню, как в тот первый вечер ты посвятил мне песню,
Мелодией любви наши сердца соединились еще крепче.
Твой голос убаюкал меня, я тонула в нем,
В твоих объятиях, в сладких грезах бессонных ночей.

Но ты ушел, словно ласточка после весны,
Прекрасные, беззаботные дни увяли, как листья осенью.
Красивые слова, полные нежности, теперь причиняют боль,
Стали горьким ядом на моих губах.
С тех пор, как мы расстались, ты стал как облако, что ветер гонит прочь,
А я скитаюсь по краю неба, одинокая птица, потерявшая свою стаю.

Однажды я увидела тебя, ты обнимал другую,
Ее взгляд был таким влюбленным, доверчивым,
Мне стало жаль себя, ведь я так сильно любила,
Мне стало жаль эту девушку, ведь она полюбила тебя.

Я отвернулась, не желая ничего видеть, но мне хотелось крикнуть ей вслед,
Что прекрасные, беззаботные дни увянут, как листья осенью.
Что красивые слова, полные нежности, превратятся в острую боль,
Станут горьким ядом на ее губах.
Что ты уйдешь, словно ласточка после весны,
И прекрасные, беззаботные дни увянут, как листья осенью.

Жить вместе, это не так-то просто,
В профиль твои куклы похожи на тебя,
Твои румяные щеки и хлопающие ресницы
Не делают тебя взрослой.

Жить вместе – это кораблекрушение,
Которое кажется мне самым прекрасным из путешествий.
Поднимайся, я живу на девятом,
Я скажу своему пианино, что люблю тебя.

Я сыграю тебе старинную мелодию,
Никакого кораблекрушения, я прочту тебе все стихи Верлена.
Ми, си, ми, до, сегодня для нас двоих
Пройдут, как корабли по Сене.
Я сыграю тебе старинную мелодию,
Никакого кораблекрушения, я прочту тебе все стихи Верлена.

Жить вместе, это не так, я думаю,
Просто, но кто любит – соберется.
Мое пианино, видишь, это остров,
На котором садятся все птицы города.

Я сыграю тебе старинную мелодию,
Никакого кораблекрушения, я прочту тебе все стихи Верлена.
Ми, си, ми, до, сегодня для нас двоих
Пройдут, как корабли по Сене.
Я сыграю тебе старинную мелодию,
Никакого кораблекрушения, я прочту тебе все стихи Верлена.

Я сыграю тебе старинную мелодию,
Никакого кораблекрушения, я прочту тебе все стихи Верлена.
Ми, си, ми, до, сегодня для нас двоих
Пройдут, как корабли по Сене.

Ля, си, до-до, ре, ми, соль, фа, ми, фа
Фа, ля, си-си, до, ре, фа, ми, ре, ми
Сегодня для нас двоих
Пройдут, как корабли по Сене.

Я сыграю тебе старинную мелодию,
Никакого кораблекрушения, я прочту тебе все стихи Верлена.
Ми, си, ми, до, сегодня для нас двоих
Пройдут, как корабли по Сене.

Ля, си, до-до, ре, ми, соль, фа, ми, фа