Với tình em tha thiết - Avec l'amour en plus - Kiều Nga Übersetzung ins Englische

Với tình em tha thiết - Avec l'amour en plus

Pour qu'il m'en reste tant de choses
Que le temps n'y ait pas touché
Mon cœur lui seul en sait la cause
C'est que j'ai dû vraiment t'aimer

Aussi loin que je m'en souvienne
C'est avec toi que j'ai rêvé
Nos jeux d'enfants étaient les mêmes
L'amour n'a eu qu'à se baisser

La, tout s'en va, les beaux jours sont perdus
Mais pourtant c'était bien l'amour avec l'amour en plus
La, tout s'en va, avec toi j'ai vécu
Tout l'amour avec l'amour en plus

Tận cùng tâm trí em bao điều không nói được
Thời gian đã không thể nào bôi xóa
Em như cánh sao trên trời rơi xuống dương trần
Chuyện trong trái tim muôn đời khép kín

Thời xưa đó em vẫn thường thương nhớ hoài
Ngày nao có anh chia niềm mơ ước
Đôi ta sẽ yêu đến ngày vĩnh viễn cõi đời
Bạc mái tóc xanh nhưng tình vẫn thắm

Anh như cánh chim đã khuất dần với mối tình
Anh đã quên tình yêu lúc thanh xuân ngày đôi ta yêu tha thiết
Tình theo bước anh chắc đã chìm với tháng ngày
Nhưng với em thương nhớ không bao giờ nguôi

Pour qu'il m'en reste tant de choses
Que le temps n'y ait pas touché
Mon cœur lui seul en sait la cause
C'est que j'ai dû vraiment t'aimer

Aussi loin que je m'en souvienne
C'est avec toi que j'ai rêvé
Nos jeux d'enfants étaient les mêmes
L'amour n'a eu qu'à se baisser

La, tout s'en va, les beaux jours sont perdus
Mais pourtant c'était bien l'amour avec l'amour en plus
La, tout s'en va, avec toi j'ai vécu
Tout l'amour avec l'amour en plus

Tu étais impossible et tendre
Tu étais beau tu étais fou
Mais c'est moi, moi seule qui n'ai pas su t'attendre
J'étais fragile loin de tout

J'ai des souvenirs qui s'accrochent
Des regrets qui portent ton nom
Et depuis je garde cachée dans ma broche
La mèche de tes cheveux blonds

La, tout s'en va, les beaux jours sont perdus
Mais pourtant c'était bien l'amour avec l'amour en plus
La, tout s'en va, avec toi j'ai vécu
Tout l'amour avec l'amour en plus

Anh như cánh chim đã khuất dần với mối tình
Anh đã quên tình yêu lúc thanh xuân ngày đôi ta yêu tha thiết
Tình theo bước anh chắc đã chìm với tháng ngày
Nhưng với em thương nhớ không bao giờ nguôi

Nà na ná nà, na ná nà na ná nà, na ná na
Na na ná na na, nà na na na na ná
Nà na ná nà, na ná nà na ná nà, na ná na

With my love so fiercely - Avec l'amour en plus

So that there are so many things left to me
That time has not touched
My heart alone knows the reason
It's because I really had to love you

As far back as I can remember
It's with you that I dreamed
Our children's games were the same
Love only had to stoop

There, everything is gone, the good days are lost
But yet it was love with love on top
There, everything is gone, with you I lived
All the love with love on top

The depths of my mind, so many things I can't say
Time could not erase
I am like a star from the sky falling to earth
The story in my heart is closed forever

In those days I used to long for you
The day I had you to share my dreams
We will love each other until the end of time
Gray hair, green hair, but love is still deep

You are like a bird that has faded away with love
You have forgotten the love of our youth, the day we loved each other so fiercely
Love following your steps must have sunk with the days
But my love for you will never fade

So that there are so many things left to me
That time has not touched
My heart alone knows the reason
It's because I really had to love you

As far back as I can remember
It's with you that I dreamed
Our children's games were the same
Love only had to stoop

There, everything is gone, the good days are lost
But yet it was love with love on top
There, everything is gone, with you I lived
All the love with love on top

You were impossible and tender
You were handsome, you were crazy
But it's me, only me who didn't know how to wait for you
I was fragile, far from everything

I have memories that cling
Regrets that bear your name
And since then I've kept hidden in my brooch
The lock of your blond hair

There, everything is gone, the good days are lost
But yet it was love with love on top
There, everything is gone, with you I lived
All the love with love on top

You are like a bird that has faded away with love
You have forgotten the love of our youth, the day we loved each other so fiercely
Love following your steps must have sunk with the days
But my love for you will never fade

Nà na ná nà, na ná nà na ná nà, na ná na
Na na ná na na, nà na na na na ná
Nà na ná nà, na ná nà na ná nà, na ná na