CLOUDY - Kiggen Übersetzung ins Französische

CLOUDY

내 맘이 흐리고 비라도 내리면
텅빈 바닷가에 네가 밀려와
Oh baby don′t leave me
저 달이 부르기 전에 내게 돌아와
온종일 흐린 건 알고 있어?
오늘도 난 너를 닮은 시를 써
우린 너무 어리기만 했어
그 달콤한 나날에 대가는 써
비석처럼 서 있어 그 겨울 햇살이 머문
내 마음 한구석에 네가 남긴 발걸음
이 기분이 참 설명이 안 돼
꼭 몇 페이지 찢어진 소설 같아
You you you you're my sun
And I just can′t find it
날이 흐려질수록
두 배로 선명해지는 건 my 두통
이 온도가 내려갈수록 난 점점
폐인이 돼버리는 것 같아
더는 지저귀지 않는 새처럼
주인을 잃어버린 개처럼
내 맘이 흐리고 비라도 내리면
텅 빈 바닷가에 네가 밀려와
Oh baby don't leave me
저 달이 부르기 전에 내게 돌아와
내게 돌아와
Little girl 넌 예쁜 티 안내도 너무 예쁘지
또 나한테만 헤프지
넌 아이 같은 날 어른으로 만들어
So I spit like a child when it's cloudy
And gonna rain and rain and rain all day
이 겨울 겨울 겨울 바닷가에
불꽃이 환하게 터지고 있어
너도 보고 있다고 난 믿어
누구라도 만나
얘기하고 싶은 밤 oh 깊은 밤
부딪힌 술잔과 수다만큼
집에 오는 길은 지독하게 길고 외로워
어느 날 언젠가 조그만 별이 돼
네가 있는 곳에 닿을 수 있게
Oh baby don′t leave me
저 달이 부르기 전에 내게 돌아와
돌아와

CLOUDY

Mon cœur est nuageux et la pluie commence à tomber
Tu arrives sur la plage vide
Oh baby ne me quitte pas
Reviens avant que la lune ne t'appelle
Tu sais que tout est nuageux toute la journée ?
Aujourd'hui, j'écris à nouveau un poème qui te ressemble
Nous étions si jeunes
Le prix de ces jours doux, nous l'avons payé
Comme une pierre tombale, le soleil d'hiver s'est installé
Dans un coin de mon cœur, tes pas laissés derrière toi
Je ne peux pas vraiment expliquer ce sentiment
C'est comme un roman avec quelques pages déchirées
You you you you're my sun
And I just can′t find it
Plus le ciel est nuageux
Plus mon mal de tête est aigu
Plus la température baisse, plus je deviens
Comme une personne à l'abandon
Comme un oiseau qui ne chante plus
Comme un chien qui a perdu son maître
Mon cœur est nuageux et la pluie commence à tomber
Tu arrives sur la plage vide
Oh baby ne me quitte pas
Reviens avant que la lune ne t'appelle
Reviens
Petite fille, tu es si belle même si tu ne le montres pas
Et tu es tellement douce avec moi
Tu fais de moi un enfant, un adulte
So I spit like a child when it's cloudy
And gonna rain and rain and rain all day
Ce bord de mer cet hiver, cet hiver, cet hiver
Les feux d'artifice brillent
Je crois que tu regardes aussi
Je veux parler à n'importe qui
Cette nuit, oh cette nuit profonde
Comme les verres de vin qui se cognent et les bavardages
Le chemin du retour est terriblement long et solitaire
Un jour, un jour, je deviendrai une petite étoile
Pour atteindre l'endroit où tu es
Oh baby ne me quitte pas
Reviens avant que la lune ne t'appelle
Reviens