Leona Domirda - Kika Übersetzung ins Deutsche

Leona Domirda

No sé que tiene tu mirada que me acaricia y envenena.
Pareces hombre de a de'veras que me devora en cuerpo y alma.
Cuando no pruebo de tu boca soy una lámpara apagada,
Pero si llegas y me tocas soy una intensa llamarada.
Noche a noche por tu amor, soy gaviota sin guarida,
Subo y bajo sin control,
Prisionera de tu amor, como barco a la deriva.
Noche a noche por tu amor soy amante sin medida,
Soy el ritmo y la pasión,
Un volcán en erupción y después, leona dormida.
No sé que tiene tu mirada por la que llevo doble vida,
Durante el día soy la dama y por las noches se me olvida.
Noche a noche por tu amor soy amante sin medida,
Soy el ritmo y la pasión,
Un volcán en erupción y después, leona dormida.
Noche a noche por tu amor soy gaviota sin guarida,
Subo y bajo sin control prisionera de tu amor como barco a la deriva.
Noche a noche por tu amor soy amante sin medida,
Soy el ritmo y la pasió,
Un volcan en erupción y después, leona dormida.
Leona dormida.

Schlafende Löwin

Ich weiß nicht, was dein Blick hat, der mich streichelt und vergiftet.
Du wirkst wie ein echter Mann, der mich mit Leib und Seele verschlingt.
Wenn ich deinen Mund nicht schmecke, bin ich eine erloschene Lampe,
Aber wenn du kommst und mich berührst, bin ich eine lodernde Flamme.
Nacht für Nacht bin ich aus Liebe zu dir eine Möwe ohne Unterschlupf,
Ich steige auf und ab, ohne Kontrolle,
Gefangene deiner Liebe, wie ein Schiff auf drift.
Nacht für Nacht bin ich aus Liebe zu dir eine maßlose Geliebte,
Ich bin der Rhythmus und die Leidenschaft,
Ein Vulkan in Eruption und danach eine schlafende Löwin.
Ich weiß nicht, was dein Blick hat, weswegen ich ein Doppelleben führe,
Tagsüber bin ich die Dame und nachts vergesse ich es.
Nacht für Nacht bin ich aus Liebe zu dir eine maßlose Geliebte,
Ich bin der Rhythmus und die Leidenschaft,
Ein Vulkan in Eruption und danach eine schlafende Löwin.
Nacht für Nacht bin ich aus Liebe zu dir eine Möwe ohne Unterschlupf,
Ich steige auf und ab, ohne Kontrolle, Gefangene deiner Liebe, wie ein Schiff auf drift.
Nacht für Nacht bin ich aus Liebe zu dir eine maßlose Geliebte,
Ich bin der Rhythmus und die Leidenschaft,
Ein Vulkan in Eruption und danach eine schlafende Löwin.
Schlafende Löwin.