El Recuento De Los Daños - Kika Edgar Übersetzung ins Deutsche

El Recuento De Los Daños

El recuento de los daños,
Del holocausto de tu amor,
Son incalculables e irreparables,
Hay demasiada destrucción.

Lágrimas que no consiguen
Apagar el fuego que hay en mí;
Hay ilusiones muertas por doquiera,
Solo quedan ruinas de mí.

En el recuento de los daños,
Del terrible choque entre los dos,
Del firme impacto de tus manos
No sobrevivió mi precaución.

En el recuento de los daños
Me sales debiendo tantísimo amor
Que no puedo creer lo que escuché,
Como puedes decir que te olvidaré.

Oh oh no!
No, no, no!
Yo, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno,
Oh oh no! oh oh no!
Oh oh no!
No, no!
Yo no puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme,
Si sabías que no ibas a amarme
Qué ganabas,
Qué ganabas
Con besarme.

En el recuento de los daños
Lo material todo lo perdí;
Perdí mi casa y mis amigas,
Todo lo mío te lo di.

Entre los desaparecidos:
Mi resistencia y mi voluntad,
Y hay algo mutilado que he pensado
Que tal vez era mi dignidad.

Oh oh no!
No, no, no!
Yo, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno,
Oh oh no! oh oh no!
Oh oh no!
No, no, no!
Yo no puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme,
Si sabías que no ibas a amarme
Qué ganabas,
Qué ganabas
Con besarme.
En el recuento de los daños...

Die Schadensbilanz

Die Schadensbilanz,
Des Feuersturms deiner Liebe,
Ist unermesslich und irreparabel,
Es gibt zu viel Zerstörung.

Tränen, die es nicht schaffen,
Das Feuer in mir zu löschen;
Überall gibt es tote Illusionen,
Nur Ruinen sind von mir übrig.

In der Schadensbilanz,
Des schrecklichen Zusammenstoßes zwischen uns beiden,
Vom festen Aufprall deiner Hände
Überlebte meine Vorsicht nicht.

In der Schadensbilanz
Schuldest du mir so unendlich viel Liebe,
Dass ich nicht glauben kann, was ich hörte,
Wie kannst du sagen, dass ich dich vergessen werde.

Oh oh nein!
Nein, nein, nein!
Ich, ich kann mich nicht erholen
Von diesem Kuss, der mich in den Himmel hebt,
Derselbe, der mich jetzt in die Hölle stürzt,
Oh oh nein! oh oh nein!
Oh oh nein!
Nein, nein!
Ich kann mich nicht erholen
Von deiner so grausamen Art, mich zu umarmen,
Wenn du wusstest, dass du mich nicht lieben würdest,
Was hattest du davon,
Was hattest du davon,
Mich zu küssen.

In der Schadensbilanz
Habe ich alles Materielle verloren;
Ich verlor mein Haus und meine Freundinnen,
Alles, was mein war, gab ich dir.

Unter den Verschwundenen:
Mein Widerstand und mein Wille,
Und da ist etwas Verstümmeltes, von dem ich dachte,
Dass es vielleicht meine Würde war.

Oh oh nein!
Nein, nein, nein!
Ich, ich kann mich nicht erholen
Von diesem Kuss, der mich in den Himmel hebt,
Derselbe, der mich jetzt in die Hölle stürzt,
Oh oh nein! oh oh nein!
Oh oh nein!
Nein, nein, nein!
Ich kann mich nicht erholen
Von deiner so grausamen Art, mich zu umarmen,
Wenn du wusstest, dass du mich nicht lieben würdest,
Was hattest du davon,
Was hattest du davon,
Mich zu küssen.
In der Schadensbilanz...