Boku wo sonnna mede minaide - Kikuo Übersetzung ins Englische

Boku wo sonnna mede minaide

僕をそんな目で見ないでまま
死んだのが恥ずかしくなるだろ
（まーまー）
ぐにゅぐにゅのほっぺが
ポップコーンのように吹っ飛んだ僕を
そんな目で見ないでぱぱ
死んだのが情けなくなるだろ
（ぱーぱー）
迎いのパレードは
魂をピンセットでひょいと抜いて
放り投げて
ちんとんしゃん
しゃばだばだば
とれろ とれろ トレモロ
ラレルラ トレモロル ラリラ
トロトロにむけたぼくは
どこにいくんだろ？
お空を飛び越えて
オルゴールの櫛歯（くしば）に挟まる
櫛歯（くしば）の震えが気持ちいいので
ぴゅっぴゅっと小刻みに僕は弾けちゃう
体が小さく飛び散って
僕はたくさんになる
（にゃんにゃかにゃかにゃかにゃか）
空っぽの脳みそが
トロトロにとろけてお星様になる
（トーロリトロリトロル）
（トーロリトロリトケル）
兵隊の銃声は なりやまない
演奏は なりやまない
オルゴールは いつまでも止まらない
遠い国の果てで オルゴールは鳴り続ける
大丈夫みんな 星になれば仲間さ
虹のように光る 魂の最期は
（タン タン タン タン タカタカ...）
ぷるんとグミのように 砕けて溶けて消える
（マン マン マン マン マカマカ ﾅﾅﾅﾅﾅﾅ ﾅﾗﾗﾅﾗﾗﾅﾗﾗ ﾗﾗﾗﾗﾗﾗ）
だから
僕をそんな目で見ないでまま
死んだのが恥ずかしくなるだろ
（まーまー）
かわいいじぶんを
きもちよさに負けて捨てちゃった僕を
そんな目で見ないでぱぱ
死んだとこ見ないでおくれよ
（ぱーぱー）
だって死ぬの気持ちよかった
僕は 恥ずかしくって
じゃんじゃんぱっ
じゃんじゃんぽっ
しゃんしゃんぱら ドロリトロル
とれろ とれろ トレモロ
ラレルラ トレモロル ラリラ
白くトロトロに パラパラ ハララララ...
お昼の帰り道
自転車で下り道くだるくだる
補助輪つけて狭いおうちの
狭いスキマの間を抜けて
初めて風になる
僕の心は風に壊される
こんなに気持ちいいなんて
僕が風に壊されてくのは
いつまでも下る下る
終わらない坂道
人の姿は
どこにも見つけれない
家は消滅して
電線は歪みくねる
風に削られて
体が赤く溶ける
そして僕は消える
魂を残したまま
（タン タン タン タン タカタカ...）
あるはずのない
自転車と一緒に
（マン マン マン マン マカマカ ﾅﾅﾅﾅﾅﾅ ﾅﾗﾗﾅﾗﾗﾅﾗﾗ ﾗﾗﾗﾗﾗﾗ）
いつまでも
どこまでも
僕をそんな目で見ないでまま
僕はもうどこにもいないんだから
ままはミニカーやまんがを
いっぱい買ってくれたよね
そんな目で見ないでぱぱ
僕は消えるのが気持ちよかったんだ
ぱぱはオルゴールやおもちゃの兵隊を
いっぱい作ってくれたけど
僕はもうどこにもいない
僕の魂は夢の世界へ消えた
ままのいっぱいのおもちゃも
一緒に仲良く溶けて消えたんだね
僕はもうどこにもいない
また夢で会うまでさようなら
ぱぱの兵隊さんは
オルゴールの隙間から手を振っていた
（ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱらぱら）
（ま ま ま ま ま ばらばららららら ラルレロルリレロラルロ）
ホー...

Don't Look at Me Like That

Don't look at me like that, Mom,
It'll make me ashamed of dying.
(Ma—ma—)
My squishy cheeks,
Blown off like popcorn,
Don't look at me like that, Dad,
It'll make me feel pathetic for dying.
(Pa—pa—)
The welcoming parade,
Plucked my soul with tweezers,
Tossed it away,
Ching-tong-shang,
Shaba-daba-daba,
Fall, fall, tremolo,
La-le-la, tremolo-lul, la-li-la,
Melted into goo, I wonder
Where am I going?
Flying over the sky,
Caught in the teeth of a music box,
The vibrations feel so good,
I burst into tiny pieces, pew pew,
My body scatters small,
I become many.
(Nya-nya-ka-nya-ka-nya-ka-nya-ka)
My empty brain,
Melts into goo and becomes a star.
(To—ro-ri-to-ro-ri-to-rol)
(To—ro-ri-to-ro-ri-to-keru)
The soldiers' gunshots never cease,
The music never ceases,
The music box never stops,
At the edge of a distant land, the music box keeps playing,
It's alright, everyone, we'll all be together as stars,
The final moments of a soul, shining like a rainbow,
(Tan tan tan tan taka-taka…)
Shattering and melting away like gummy candy.
(Man man man man maka-maka na-na-na-na-na na-ra-la-na-ra-la-na-ra-la la-la-la-la-la)
So,
Don't look at me like that, Mom,
It'll make me ashamed of dying.
(Ma—ma—)
My cute self,
I abandoned it, succumbing to the pleasure,
Don't look at me like that, Dad,
Don't watch me die.
(Pa—pa—)
Because dying felt so good,
I'm so embarrassed,
Jan-jan-pa,
Jan-jan-po,
Shan-shan-para, doro-ri-to-rol,
Fall, fall, tremolo,
La-le-la, tremolo-lul, la-li-la,
Melting white, para-para, hara-la-la-la…
On the way home from school,
Downhill on my bike, down, down,
With training wheels, through the narrow gaps
Of our small house,
Becoming the wind for the first time,
My heart is broken by the wind,
It feels so good,
Being broken by the wind,
Going down, down forever,
An endless slope,
No people in sight,
Nowhere to be found,
The houses vanish,
The power lines warp and twist,
Worn away by the wind,
My body melts red,
And I disappear,
Leaving my soul behind,
(Tan tan tan tan taka-taka…)
With my bike that shouldn't be there,
Together,
(Man man man man maka-maka na-na-na-na-na na-ra-la-na-ra-la-na-ra-la la-la-la-la-la)
Forever,
Endlessly,
Don't look at me like that, Mom,
I'm not anywhere anymore.
You bought me lots of toy cars and manga,
Didn't you?
Don't look at me like that, Dad,
Disappearing felt so good.
You made me lots of music boxes and toy soldiers,
But,
I'm not anywhere anymore.
My soul vanished into the dream world.
All your toys, Mom,
Melted away with me, didn't they?
I'm not anywhere anymore.
Goodbye until we meet again in a dream.
Your toy soldiers, Dad,
Were waving from inside the music box.
(Pa pa pa pa pa para-para)
(Ma ma ma ma ma bara-bara-ra-ra-ra la-ru-le-ro-ru-ri-le-ro-la-ru-lo)
Hooo…