ららら螺旋のなか - Kikuo Übersetzung ins Französische

ららら螺旋のなか

閃光が瞬く
閃光が瞬く
黒目の上にきれいな閃光がずっと
美しい美しい光が消えないように
ずっとずっと追いかけては集めている
捕まえては消え 捕まえては消え
捕まえては
はっとするよ 時の流れが憂鬱で 眠れない夜
はっとするよ からっぽだから なんにもないから 頭と身体が膿でいっぱい
太鼓の音がする
太鼓の音がする
胸の中を叩く太鼓の音がずっと
戦え戦え踊れ踊れと
不安定なテンポで太鼓が胸の中を叩く
敵はどこ敵はどこ相手はそこだと
いつまでも探せ探せと叩き叩き
敵だ敵だと叩いて叩いて 探せ探せと
捕まえては消え 捕まえては消え
捕まえては
はっとするよ 時の流れが憂鬱で 眠れない夜
はっとするよ からっぽだから なんにもないから 頭と身体がヒビでいっぱい
ららら ららら まわりまわるよずっと 目が くらんでいるから
ららら ららら 螺旋の中をずっと 回って 疲れて眠って光と音の渦

Dans la spirale, lalala

Une lumière clignote
Une lumière clignote
Une belle lumière clignote sans cesse au-dessus de tes yeux noirs
Une lumière si belle, je veux qu'elle ne s'éteigne jamais
Je la poursuis et la capture sans cesse
Je la capture, elle s'éteint, je la capture, elle s'éteint
Je la capture,
Je me réveille en sursaut, le temps qui passe me déprime, je ne dors pas la nuit
Je me réveille en sursaut, parce que je suis vide, parce qu'il n'y a rien, ma tête et mon corps sont remplis de pus
Je sens le son d'un tambour
Je sens le son d'un tambour
Le son d'un tambour bat sans cesse dans ma poitrine
Bats-toi, bats-toi, danse, danse,
Le tambour bat dans ma poitrine à un rythme instable
Où est l'ennemi, où est l'ennemi, l'adversaire est là
Cherche-le sans cesse, cherche-le sans cesse, frappe, frappe
C'est l'ennemi, c'est l'ennemi, frappe, frappe, cherche-le, cherche-le
Je la capture, elle s'éteint, je la capture, elle s'éteint
Je la capture,
Je me réveille en sursaut, le temps qui passe me déprime, je ne dors pas la nuit
Je me réveille en sursaut, parce que je suis vide, parce qu'il n'y a rien, ma tête et mon corps sont remplis de fissures
Lalala, lalala, je tourne en rond sans cesse, mes yeux sont troubles
Lalala, lalala, je tourne en rond sans cesse dans la spirale, je suis épuisé, je m'endors dans un tourbillon de lumière et de son