Kun joulu on (Kun maass' on hanki) - Kim Borg Übersetzung ins Russische

Kun joulu on (Kun maass' on hanki)

Kun maass' on hanki ja järvet jäässä
Ja silmä sammunut auringon
Kun pääsky pitkään on matkan päässä
Ja metsä autio, lauluton
Käy lämmin hengäys talvisessa
Kun joulu on, kun joulu on
Ei huolta, murhetta kukaan muista
Ei tunnu pakkaset tuikeat
Vain laulu kaikuvi lasten suista
Ja silmät riemusta hehkuvat
Ja liekit loistavat joulupuista
Kun joulu on, kun joulu on
On äiti laittanut kystä kyllä
En lahjat antajana hajat saa
Vaan seimi, pahvat ja tätti yllä
Ne silmiin käy löinä kangasta
Siks' mieli hellä on kristityllä
Kun joulu on, kun joulu on

Когда Рождество (Когда в стране лежит снег)

Когда в стране лежит снег, и озёра во льду,
И солнца угас уже взор,
Когда ласточка в долгом пути, вдалеке,
И лес безлюден, без песен, простор,
Тёплое веет дыханье в зимнюю твердь,
Когда Рождество, когда Рождество.
Никто не помнит заботы, печали своей,
Не чувствуется жестокий мороз,
Лишь песня звучит из детских уст,
И взор от радости ярко горит,
И пламя светит с рождественских ёлок,
Когда Рождество, когда Рождество.
Мать приготовила всё уж, конечно, сполна,
Я, даритель, подарков не счесть,
Но шерсть, лыко и пакля на мне,
Они бьют по глазам, ткань груба,
Потому душа нежна у христианина,
Когда Рождество, когда Рождество.