The World of You - Kim Bum Soo Übersetzung ins Französische

The World of You

꽃잎 한장 속에 사계가 있고
그대 숨결 속엔 세계가 있다
꽃이 해를 보듯 그대를 향하고
풀이 바람에 눕듯 그 품에 기댄다
모든 풍경은 모든 계절은
우리를 비유한 시처럼 온다
쉽게 쓰고 오래 지우는 그 사랑을
가끔 웃고 자주 울게 된 그 가슴을
내게 준 사람아 영영 내 사랑아
아무리 길을 잃어도
난 그대의 세계안에 있다
그댈 사랑하는 건 내겐 무의식의 영역
겨울 봄 여름 가을
지나온 숲처럼 당연한 기적
모든 풍경에 모든 계절에
우리가 남겨둔 약속이 있다
쉽게 쓰고 오래 지우는 그 사랑을
가끔 웃고 자주 울게 된 그 가슴을
내게 준 사람아 영영 내 사랑아
아무리 길을 잃어도
난 그대의 세계안에 있다
그 날의 고백은
그 어떤 용기도 실수도 우연도 아닌
운명이었다
숨을 곳은 숨 쉴 곳은 그대 심장
그대 향기 그대 눈빛 그대의 세상
그리고 그리다 눈물에 젖는다
그대를 잊기 위해서
난 그댈 더 사랑하고 있다
그대의 세계속에 산다
영원한 여행자로

Ton Univers

Un monde dans chaque pétale,
Un univers dans chacun de tes souffles.
Comme une fleur se tourne vers le soleil, je me tourne vers toi,
Comme l'herbe plie sous le vent, je me blottis contre toi.
Chaque paysage, chaque saison,
Vient à nous comme un poème qui nous décrit.
Cet amour qu'on écrit vite et qu'on efface lentement,
Ce cœur qui rit parfois et pleure souvent,
C'est toi qui me les as donnés, mon amour éternel,
Même si je perds mon chemin,
Je reste dans ton univers.
T'aimer est pour moi un réflexe inconscient,
Hiver, printemps, été, automne,
Un miracle évident, comme une forêt traversée.
Dans chaque paysage, à chaque saison,
Il y a une promesse que nous avons laissée.
Cet amour qu'on écrit vite et qu'on efface lentement,
Ce cœur qui rit parfois et pleure souvent,
C'est toi qui me les as donnés, mon amour éternel,
Même si je perds mon chemin,
Je reste dans ton univers.
Cette confession d'autrefois,
N'était ni courage, ni erreur, ni hasard,
Mais le destin.
Mon refuge, mon souffle, c'est ton cœur,
Ton parfum, ton regard, ton univers,
Et en les peignant, mes larmes coulent.
Pour t'oublier,
Je t'aime encore plus fort.
Je vis dans ton univers,
Comme un voyageur éternel.