Spring Comes 봄이 오는 날에 - Kim MinSeok Übersetzung ins Deutsche

Spring Comes 봄이 오는 날에

얼어붙은 두 손 녹이던 우리의 입김
나를 안아주던 그 온기까지
너와 함께 보내던 순간
그 시간들은
늘 따스하다 말해주고 싶었지

차가운 땅 위에 내리던
포근한 눈꽃처럼
얼었던 마음들도 덮어줬었지

나의 겨울이 따뜻했던 건
날 안아주던 너의 사랑이겠지
나를 따뜻하게 해 줬던 건
날 사랑해준 마음의 온도였었지

사랑받고 있단 이유로
추워지던 계절은
점점 녹아가는 듯
나의 시간은 봄이 돼가고 있었지

나의 겨울이 따뜻했던 건
날 안아주던 너의 사랑이겠지
나를 따뜻하게 해 줬던 건
날 사랑해준 마음의 온도였었지

추운 아침 깨우던
너의 환한 미소와
밤이면 설렜던 그날의 기억이
날 웃게 했었지

다시 봄이 오는 날에
내 눈앞에서 꽃이 또 피겠지만
내게 꽃을 보여줄 수 있는
그 한 사람은 너 하나 뿐이란 걸

날 사랑해준 너 하나 뿐이란 걸 우우
따뜻함은 너였어

Der Frühling kommt

Unser Atem, der unsere erfrorenen Hände wärmte,
Sogar die Wärme, mit der du mich umarmtest,
Die Momente, die ich mit dir verbrachte,
Jene Zeiten,
Ich wollte dir immer sagen, dass sie warm waren.

Wie sanfte Schneeflocken,
Die auf die kalte Erde fielen,
So hast du auch mein erfrorenes Herz zugedeckt.

Dass mein Winter warm war,
Lag wohl an deiner Liebe, die mich umarmte.
Was mich gewärmt hat,
War die Temperatur deines Herzens, das mich liebte.

Weil ich geliebt wurde,
Schien die kälter werdende Jahreszeit
Allmählich zu schmelzen,
Meine Zeit wurde zum Frühling.

Dass mein Winter warm war,
Lag wohl an deiner Liebe, die mich umarmte.
Was mich gewärmt hat,
War die Temperatur deines Herzens, das mich liebte.

Dein strahlendes Lächeln,
Das mich an kalten Morgen weckte,
Und die Erinnerung an jenen Tag, die mein Herz nachts höher schlagen ließ,
Ließen mich lächeln.

Wenn der Frühling wiederkommt,
Werden vor meinen Augen wieder Blumen blühen, aber
Die eine Person, die mir Blumen zeigen kann,
Bist nur du allein.

Nur du allein, die mich geliebt hat, ooh,
Die Wärme warst du.