Okno - Kim Nowak Übersetzung ins Französische

Okno

Jesteś deszczem, burzą
Bajką bez końca i bez puent
Nocą, wiatrem i mgłą
Nie znałem nikogo takiego jak ty
Biegnę po tafli morza
Otwórz na oścież swe okna
Idę jak chłopiec by
Zapukać do twych drzwi

Jesteś światłem, rzeką
Moim domem wysokim, drzwi
Nocą, wiatrem, mgłą
Nie znałem nikogo takiego jak ty
Idę jak zgubiony w lesie
Otwórz na oścież swe okna
Idę ze spuszczoną głową
By zapukać do twych drzwi

Fenêtre

Tu es la pluie, l'orage
Un conte sans fin et sans point
La nuit, le vent et le brouillard
Je ne connaissais personne comme toi
Je cours sur la surface de la mer
Ouvre grand tes fenêtres
Je vais comme un garçon pour
Frapper à ta porte

Tu es la lumière, la rivière
Ma maison haute, des portes
La nuit, le vent, le brouillard
Je ne connaissais personne comme toi
Je marche comme perdu dans la forêt
Ouvre grand tes fenêtres
Je marche la tête baissée
Pour frapper à ta porte