Halfway Off The Rooftop - Kim Seungmin Übersetzung ins Deutsche

Halfway Off The Rooftop

외대 옥상에서 저 별을 봐
떨어지는 별들이 내 맘을 달래
너는 어떤 곳을 바라보고 있을까 궁금해 난
새벽 공기는 맑은데 복잡해 마음
타 들어가는 담배에 공기는 탁해
너의 사진에 불을 붙여 연기 속에 담아 내 마지막 밤

우리 처음 만난 곳에서
지나가는 별을 세고 있어
너가 날 안았던
그 시간을 떠나보내며

외대 옥상에서 너의 사진들을 불태워 make a fire
외대 옥상에서 떠나가는 저기 별들에 내 마음을 담어
널 잊으려 담배를 피우면서 연기에 너를 담아 보내
외대 옥상에서 너와 마지막 인사를 나눠 done 안녕

난 되고 싶었어 저 밤 하늘의 별
어두운 밤 하늘 속에 너만을 위해서
거리를 비추는 가로등처럼
이제는 비출 필요가 없기에
구름 뒤로 숨을래 하늘 위로 피터팬
어릴 적의 동화처럼 결말이 행복해 보이게
보내줘 네 ending you make me selfish
내가 품은 흉터가 몇 갠데 괜찮겠지
근데 자꾸 후회가 돼 나 없이 잘 살고 있던 널
그 거지 같던 찰나에 나와 사랑에 빠지게 둬서
행복이나 빌어주자 남자답게 근데 넌
그 많은 환자는 돌보면서 왜 난 아프게 만드는 거야
이렇게 서서히 죽어가는 거야
넌 나의 시작이었다
저물어가는 끝인 거야
너의 언니처럼 세상 모든걸 다 갖게 해주고 싶었어
돈 따윈 넘쳤지만 그럴 자격만 없었던 거야

우리 처음 만난 곳에서
지나가는 별을 세고 있어
너가 날 안았던
그 시간을 떠나보내며

외대 옥상에서 너의 사진들을 불태워 make a fire
외대 옥상에서 떠나가는 저기 별들에 내 마음을 담어
널 잊으려 담배를 피우면서 연기에 너를 담아 보내
외대 옥상에서 너와 마지막 인사를 나눠 done 안녕

Halbweg vom Dach

Auf dem Dach der Fremdsprachenuni schau ich die Sterne an
Fallende Sterne trösten mein Herz
Ich frage mich, an welchen Ort du wohl gerade blickst
Die Morgenluft ist klar, doch mein Geist ist unruhig
Die brennende Zigarette trübt die Luft
Ich zünde dein Foto an und verpacke dich in Rauch – meine letzte Nacht

An dem Ort, wo wir uns zuerst trafen
Zähl ich die vorbeiziehenden Sterne
Während ich die Zeit loslasse,
in der du mich umarmt hast

Auf dem Dach der Fremdsprachenuni verbrenne ich deine Fotos, mach ein Feuer
Auf dem Dach der Fremdsprachenuni packe ich mein Herz in die davonschießenden Sterne
Ich rauche, um dich zu vergessen, und gebe dich dem Rauch hin
Auf dem Dach der Fremdsprachenuni verabschiede ich mich von dir – done, Leb wohl

Ich wollte einer dieser Sterne werden
Nur für dich in der dunklen Nacht
Wie eine Straßenlaterne, die die Gassen erhellt
Aber jetzt muss ich nicht mehr leuchten
Ich verstecke mich hinter Wolken, flieg wie Peter Pan nach oben
Wie in Kindermärchen, damit das Ende glücklich wirkt
Lass mich los, dein Ende macht mich egoistisch
Wie viele Narben ich trage – ist doch egal, oder?
Doch ich bereue es immer wieder, dass ich dich, der ohne mich glücklich war,
In diesem elenden Moment in meine Liebe fallen ließ
Lass mich dir glücklich wünschen – wie ein Mann sollte
Aber warum machst du mich krank, während du dich um so viele Patienten kümmerst?
Warum lässt du mich langsam sterben?
Du warst mein Anfang
Jetzt bist du mein untergehendes Ende
Ich wollte dir wie eine große Schwester alles geben
Geld hatte ich genug, aber nicht das Recht dazu

An dem Ort, wo wir uns zuerst trafen
Zähl ich die vorbeiziehenden Sterne
Während ich die Zeit loslasse,
in der du mich umarmt hast

Auf dem Dach der Fremdsprachenuni verbrenne ich deine Fotos, mach ein Feuer
Auf dem Dach der Fremdsprachenuni packe ich mein Herz in die davonschießenden Sterne
Ich rauche, um dich zu vergessen, und gebe dich dem Rauch hin
Auf dem Dach der Fremdsprachenuni verabschiede ich mich von dir – done, Leb wohl