Dancing in the Dark (12" version) - Kim Wilde Übersetzung ins Französische

Dancing in the Dark (12" version)

We were dancing
Dancing in the dark
Sweet romancing
Something's gonna start. We were dancing.
He stepped into the night with his heart open wide
I was standing there with nowhere left to hide.
He looked to me like a shadow moving in the night
Then he took a hold of my hand in the soft moonlight.
And we were dancing
Dancing in the dark
I could hear his heartbeat pounding in the night
I could feel his body starting to be kind.
With his soft red lips made up my mind
His soothing kiss was all I desired.
And we were dancing
Dancing in the dark.
We kissed and touched but it wasn't enough to stop this wheel of fire
One step at a time and I knew he was mine
We were lost in the heat of desire.
And we were dancing
Dancing in the dark
No way
No way at all to stop us moving closer
Each look in his eyes made my heart beat in time
Over and over and over and over.
And we were dancing
Dancing in the dark
And we were dancing
Dancing in the dark

Dansant dans l'obscurité (version 12")

Nous dansions
Dansant dans l'obscurité
Douce romance
Quelque chose va commencer. Nous dansions.
Il est entré dans la nuit, le cœur grand ouvert
Je me tenais là, sans nulle part où me cacher.
Il me ressemblait à une ombre se déplaçant dans la nuit
Puis il a pris ma main dans la douce lumière de la lune.
Et nous dansions
Dansant dans l'obscurité
Je pouvais entendre son cœur battre dans la nuit
Je pouvais sentir son corps commencer à être gentil.
Avec ses lèvres rouges douces, j'ai pris ma décision
Son baiser apaisant était tout ce que je désirais.
Et nous dansions
Dansant dans l'obscurité.
Nous nous sommes embrassés et touchés, mais ce n'était pas assez pour arrêter cette roue de feu
Un pas à la fois et j'ai su qu'il était mien
Nous étions perdus dans la chaleur du désir.
Et nous dansions
Dansant dans l'obscurité
Pas moyen
Pas moyen du tout de nous empêcher de nous rapprocher
Chaque regard dans ses yeux faisait battre mon cœur au rythme
Encore et encore et encore et encore.
Et nous dansions
Dansant dans l'obscurité
Et nous dansions
Dansant dans l'obscurité