바람, 어디에서 부는지 - Kim Yeon Woo Übersetzung ins Französische

바람, 어디에서 부는지

바람 어디에서 부는지
덧문을 아무리 닫아 보아도
흐려진 눈 앞이 시리도록
날리는 기억들
어느샌가 아물어버린
고백에 덧난 그 겨울의 추억
아힘겹게 사랑한 기억
이제는 뒤돌아 갔으니
바람은 또 어디에서 불어오는지
내 맘에 덧댄 바람에 창 닫아 보아도
흐려진 두눈이 모질게 시리도록
떠나가지 않은 그대
혼자라는게 때론 지울 수 없는 낙인같아
살아가는게 나를 죄인으로 만드네
혼자라는게 때론 지울 수 없는 낙인처럼
살아가는게 나를 죄인으로 만드네
바람은 또 어디에서 불어오는지
내 맘에 덧댄 바람에 창 닫아 보아도
흐려진 두눈이 모질게 시리도록 떠나가지 않은 그대
혼자라는게 때론 지울 수 없는 낙인같아
살아가는게 나를 죄인으로 만드네
혼자라는게 때론 지울 수 없는 낙인처럼
살아가는게 나를 죄인으로 만드네
혼자라는게 때론 지울 수 없는 낙인같아
살아가는게 나를 죄인으로 만드네
혼자라는게 때론 지울 수 없는 낙인처럼
살아가는게 나를 죄인으로 만드네

D'où vient le vent ?

D'où vient le vent ?
Même si je ferme les volets,
Mes yeux embrumés sont froids à cause de
Ces souvenirs qui se dispersent,
Le souvenir de cet hiver où j'ai avoué mes sentiments,
Ce souvenir s'est estompé,
Le souvenir de notre amour difficile,
Maintenant que je me suis retourné,
D'où vient le vent ?
Même si je ferme les fenêtres contre le vent qui me déchire,
Mes yeux embrumés sont froids à cause de
Toi qui n'es pas parti,
Etre seul, parfois, c'est comme une marque indélébile,
Vivre me rend coupable,
Etre seul, parfois, c'est comme une marque indélébile,
Vivre me rend coupable,
D'où vient le vent ?
Même si je ferme les fenêtres contre le vent qui me déchire,
Mes yeux embrumés sont froids à cause de toi qui n'es pas parti,
Etre seul, parfois, c'est comme une marque indélébile,
Vivre me rend coupable,
Etre seul, parfois, c'est comme une marque indélébile,
Vivre me rend coupable,
Etre seul, parfois, c'est comme une marque indélébile,
Vivre me rend coupable,
Etre seul, parfois, c'est comme une marque indélébile,
Vivre me rend coupable.