Loose Lips - Kimya Dawson Übersetzung ins Deutsche

Loose Lips

Loose lips might sink ships, but loose gooses take trips
To San Francisco, double Dutch disco
Tech TV hottie, do it for Scotty
Do it for the living and do it for the dead
Do it for the monsters under your bed
Do it for the teenagers and do it for your mom
Broken hearts hurt, but they make us strong

And we won't stop until somebody calls the cops
And even then we'll start again
And just pretend that nothing ever happened
We won't stop until somebody calls the cops
And even then we'll start again
And just pretend that nothing ever happened

We're just dancing, we're just hugging
Singing, screaming, kissing, tugging on the sleeve of how it used to be
How's it gonna be?
I'll drop kick Russell Stover, move into the starting over house
And know Matt Rouse and Jest are watching me achieve my dreams

And we'll pray, all damn day, every day
That all this shit our President has got us in will go away
While we strive to figure out a way we can survive
These trying times without losing our minds

So if you wanna burn yourself
Remember that I love you
And if you wanna cut yourself
Remember that I love you
And if you wanna kill yourself
Remember that I love you
Call me up before you're dead, we can make some plans instead
Send me an IM, I'll be your friend

Shysters live from scheme to scheme
But my fourth quarter pipe dreams are seeming more and more worth fighting for
So I'll curate some situations, make my job a big vacation
And I'll say fuck Bush and fuck this war
My war paint is Sharpie ink and I'll show you how much my shit stinks
And ask you what you think because your thoughts and words are powerful
They think we're disposable, well, both my thumbs opposable
Spelled out on a double word and triple letter score

And we won't stop until somebody calls the cops
And even then we'll start again
And just pretend that nothing ever happened
We won't stop until somebody calls the cops
And even then we'll start again
And just pretend that nothing ever happened

We won't stop until somebody calls the cops
And even then we'll start again
And just pretend that nothing ever happened
We won't stop until somebody calls the cops
And even then we'll start again
And just pretend that nothing ever happened

We're just dancing, we're just hugging
Singing, screaming, kissing, tugging
On the sleeve of how it used to be

Lose Lippen

Lose Lippen könnten Schiffe versenken, aber lose Gänse machen Ausflüge
Nach San Francisco, Double Dutch Disco
Tech TV Hottie, tu es für Scotty
Tu es für die Lebenden und tu es für die Toten
Tu es für die Monster unter deinem Bett
Tu es für die Teenager und tu es für deine Mutter
Gebrochene Herzen schmerzen, aber sie machen uns stark

Und wir werden nicht aufhören, bis jemand die Polizei ruft
Und selbst dann fangen wir wieder an
Und tun einfach so, als wäre nie etwas passiert
Wir werden nicht aufhören, bis jemand die Polizei ruft
Und selbst dann fangen wir wieder an
Und tun einfach so, als wäre nie etwas passiert

Wir tanzen nur, wir umarmen uns nur
Singen, schreien, küssen, ziehen am Ärmel dessen, wie es einmal war
Wie wird es sein?
Ich werde Russell Stover fallen lassen, in das Haus des Neuanfangs ziehen
Und wissen, dass Matt Rouse und Jest mir zusehen, wie ich meine Träume verwirkliche

Und wir werden beten, den ganzen verdammten Tag, jeden Tag
Dass all dieser Mist, in den uns unser Präsident gebracht hat, verschwindet
Während wir uns bemühen, einen Weg zu finden, wie wir überleben können
Diese schweren Zeiten, ohne den Verstand zu verlieren

Also, wenn du dich verbrennen willst, mein Schatz,
Denk daran, dass ich dich liebe
Und wenn du dich schneiden willst, mein Schatz,
Denk daran, dass ich dich liebe
Und wenn du dich umbringen willst, mein Schatz,
Denk daran, dass ich dich liebe
Ruf mich an, bevor du tot bist, wir können stattdessen Pläne machen
Schick mir eine IM, ich werde dein Freund sein

Betrüger leben von Betrug zu Betrug
Aber meine Tagträume im vierten Viertel scheinen immer mehr wert zu sein, dafür zu kämpfen
Also werde ich einige Situationen kuratieren, meinen Job zu einem großen Urlaub machen
Und ich werde sagen, fick Bush und fick diesen Krieg
Meine Kriegsbemalung ist Sharpie-Tinte und ich zeige dir, wie sehr meine Scheiße stinkt
Und frage dich, was du denkst, denn deine Gedanken und Worte sind mächtig
Sie denken, wir sind entbehrlich, nun, meine beiden Daumen sind opponierbar
Ausgeschrieben auf einem doppelten Wort- und dreifachen Buchstaben-Score

Und wir werden nicht aufhören, bis jemand die Polizei ruft
Und selbst dann fangen wir wieder an
Und tun einfach so, als wäre nie etwas passiert
Wir werden nicht aufhören, bis jemand die Polizei ruft
Und selbst dann fangen wir wieder an
Und tun einfach so, als wäre nie etwas passiert

Wir werden nicht aufhören, bis jemand die Polizei ruft
Und selbst dann fangen wir wieder an
Und tun einfach so, als wäre nie etwas passiert
Wir werden nicht aufhören, bis jemand die Polizei ruft
Und selbst dann fangen wir wieder an
Und tun einfach so, als wäre nie etwas passiert

Wir tanzen nur, wir umarmen uns nur
Singen, schreien, küssen, ziehen
Am Ärmel dessen, wie es einmal war