Nadel - Kind Kaputt Übersetzung ins Französische

Nadel

Ich bin ein Riegel in der Sonne
Und ich schmelze dahin
Du bist ein aufgeschlagenes Buch
Und die Seiten spielen Fangen im Wind
Du ziehst einen Eisenbahnwaggon
Voll mit Menschen, die dir nichts bedeuten
Doch wenn jemand aussteigen will
Hast du immer etwas zu bereuen

Ich hab gefragt, was dir Angst macht
Du sagst, es ist die Bekanntschaft (Das ist Gift für dich)
Ich hab gefragt, was dir Angst macht
Du sagst, es ist die Bekanntschaft

Du siehst die Fliegen an der Scheibe
Und du weißt, was mit ihnen passiert
Sie sind gefangen, weil sie nicht erkennen können
Was sie blockiert
Ich sag, dass ich verstehe, was mich hält
Doch ich trau mich nicht, es zu begreifen
Und jetzt starre ich auf die Scheibe, denn ich weiß
Dass mich nichts von ihnen unterscheidet

Ich hab gefragt, was dir Angst macht
Du sagst, es ist die Bekanntschaft
Mit der winzigen Nadel
Die unter der Schale die Stelle berührt
Ich hab gefragt, was dir Angst macht
Du sagst, es ist die Bekanntschaft
Mit der Spitze der Nadel
Sie sticht um zu tadeln, wenn du sie ignorierst

Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich

Weil du dich immer in die Deckung treibst
Und dich mit allen außer dir vergleichst
Weil du zu schnell die weiße Flagge zeigst
Und auch, weil du dir nie im Leben selber reichst
Weil du dir lieber auf die Zunge beißt
Anstatt einmal nur zu sagen, was du wirklich meinst
Weil du dich immer irgendwem beweist
Es tut mir so weh zu sehen, wie du dich hier selbst zerreißt

Ich hab gefragt, was dir Angst macht
Du sagst, es ist die Bekanntschaft
Mit der winzigen Nadel
Die unter der Schale die Stelle berührt
Ich hab gefragt, was dir Angst macht
Du sagst, es ist die Bekanntschaft
Mit der Spitze der Nadel
Sie sticht um zu tadeln, wenn du sie ignorierst

Eine alte Bekanntschaft
Die dir immer noch Angst macht
Die ungeliebte Verwandtschaft
Die dich im Spiegelbild angafft
(Das ist Gift für dich)

Aiguille

Je suis une barre de chocolat au soleil
Et je fonds
Tu es un livre ouvert
Et les pages jouent à attrape-vent
Tu tires un wagon de train
Plein de gens qui ne te disent rien
Mais si quelqu'un veut descendre
Tu as toujours quelque chose à regretter

Je t'ai demandé ce qui te faisait peur
Tu as dit que c'était la rencontre (C'est du poison pour toi)
Je t'ai demandé ce qui te faisait peur
Tu as dit que c'était la rencontre

Tu regardes les mouches sur la vitre
Et tu sais ce qui leur arrive
Elles sont piégées car elles ne peuvent pas voir
Ce qui les bloque
Je dis que je comprends ce qui me retient
Mais je n'ose pas le saisir
Et maintenant je fixe la vitre, car je sais
Que rien ne me différencie d'elles

Je t'ai demandé ce qui te faisait peur
Tu as dit que c'était la rencontre
Avec la minuscule aiguille
Qui touche l'endroit sous la coquille
Je t'ai demandé ce qui te faisait peur
Tu as dit que c'était la rencontre
Avec la pointe de l'aiguille
Elle pique pour te réprimander si tu l'ignores

C'est du poison pour toi
C'est du poison pour toi
C'est du poison pour toi
C'est du poison pour toi
C'est du poison pour toi
C'est du poison pour toi
C'est du poison pour toi
C'est du poison pour toi
C'est du poison pour toi

Parce que tu te mets toujours à couvert
Et te compares à tous sauf à toi
Parce que tu brandis le drapeau blanc trop vite
Et aussi parce que tu ne te tends jamais la main
Parce que tu préfères te mordre la langue
Plutôt que de dire ce que tu penses vraiment
Parce que tu cherches toujours à te justifier auprès de quelqu'un
Ça me fait tellement mal de te voir te déchirer comme ça

Je t'ai demandé ce qui te faisait peur
Tu as dit que c'était la rencontre
Avec la minuscule aiguille
Qui touche l'endroit sous la coquille
Je t'ai demandé ce qui te faisait peur
Tu as dit que c'était la rencontre
Avec la pointe de l'aiguille
Elle pique pour te réprimander si tu l'ignores

Une vieille connaissance
Qui te fait toujours peur
La parenté mal-aimée
Qui te fixe dans le miroir
(C'est du poison pour toi)