Dierenvriend - Kinderen Voor Kinderen Übersetzung ins Deutsche

Dierenvriend

Hé, waar gaan die stropers heen?
Met een zak en twee geweren
Hun blik is koud en heel gemeen
Ze gaan vast iets ergs proberen

Boem, pats! Hoorde je die knal?
Een olifant trapt in hun val
Ze doden hem om zijn ivoor
En lachend gaan ze er vandoor

Dierenvriend, dierenvriend
Ik ben liever een dierenvriend
Van een kangoeroe en een papegaai
Zonder dieren is de wereld maar saai
Dierenvriend, dierenvriend
Veel liever een dierenvriend
Honderdduizend redenen voor mij
Om een dierenvriend te zijn

Stel je eens een leven voor
Op een omgekeerde wereld
De mensen stellen niet veel voor
En de dieren die regeren

Boem, pats! Overal gevaar!
Voorzichtig nou, dat scheelt een haar
Hou me vast, schuilen maar
Mensen zijn hier niet veel waard

Dierenvriend, dierenvriend
Ik ben liever een dierenvriend
Van een duizendpoot of een witte haai
Zonder dieren is de wereld maar saai
Dierenvriend, dierenvriend
Veel liever een dierenvriend
Honderdduizend redenen voor mij
Om een dierenvriend te zijn

Bescherm de dieren om je heen
Nee, een dier is geen buit
Dump geen afval in de zee
Want écht, ze sterven uit
Door de rups hebben we zijde
Honing danken we aan bijen
We moeten dierenleed vermijden
Dus kom en word een...

Dierenvriend, dierenvriend
Wees gewoon een dierenvriend
Van een reuzenspin of een Vlaamse gaai
Zonder dieren is de wereld maar saai
Dierenvriend, dierenvriend
Ik ben vol trots een dierenvriend
Honderdduizend redenen voor mij
Om een dierenvriend te zijn

Tierfreund

Hey, wohin gehen diese Wilderer?
Mit einem Sack und zwei Gewehren
Ihr Blick ist kalt und sehr gemein
Sie probieren sicher was Gemeines

Bumm, peng! Hörtest du den Schuss?
Ein Elefant tritt in die Fuss
Sie töten ihn um sein Elfenbein
Und lachen machen sich davon

Tierfreund, Tierfreund
Ich bin lieber ein Tierfreund
Von einem Känguru und Papagei
Ohne Tiere ist die Welt nur öd und scheu
Tierfreund, Tierfreund
Viel lieber ein Tierfreund
Hunderttausend Gründe für mich
Um ein Tierfreund zu sein

Stell dir mal ein Leben vor
Auf der verkehrten Welt
Da stellen nichts mehr vor die Leut'
Und Tiere herrschen auf dem Feld

Bumm, peng! Gefahr umher!
Vorsichtig jetzt, das fehlt noch mehr
Halt mich fest, verstecken wir
Menschen sind nicht viel hier wert

Tierfreund, Tierfreund
Ich bin lieber ein Tierfreund
Von einem Tausendfüßler oder Weißem Hai
Ohne Tiere ist die Welt nur öd und scheu
Tierfreund, Tierfreund
Viel lieber ein Tierfreund
Hunderttausend Gründe für mich
Um ein Tierfreund zu sein

Beschütz die Tiere um dich her
Nein, ein Tier ist keine Beut'
Wirf nicht Abfall in das Meer
Denn wisse: Sie sterben heut'
Durch die Raupe haben wir Seide
Honig danken wir den Bienen
Wir müssen Tierleid nun vermeiden
Dann komm und werde ein...

Tierfreund, Tierfreund
Sei einfach ein Tierfreund
Von einer Riesenspinne oder Häher so frei
Ohne Tiere ist die Welt nur öd und scheu
Tierfreund, Tierfreund
Ich bin voller Stolz Tierfreund
Hunderttausend Gründe für mich
Um ein Tierfreund zu sein