Oma - Kinderen Voor Kinderen Übersetzung ins Deutsche

Oma

Met z'n drieën op visite bij m'n oma
Net als altijd plukt ze pluisjes van het tafelkleed
En vraagt weer hoe ik heet
Vader legt het nog eens uit
Moeder voert haar heel geduldig stukjes fruit
En ik help mee
Ze kijkt me aan
En dan opeens vraagt ze zacht:
"Mag ik naar huis?"
"Nou nee, dat kan niet," zegt m'n vader
En m'n moeder zegt:
"Je wordt toch goed verzorgd?
't Is hier fijn
Dit is je thuis"

Lieve oma
Gekke oma
Lieve lieve gekke oma, je lijkt op mij
Lieve oma
Gekke oma
We laten windjes
En we knoeien allebei

Na het fruitje gaan we rijden in het park met de kar
Oma zingt van Berend Botje
Oma is weer in de war
Maar wij drieën zingen mee
En we rollen haar tevreden naar het einde
Van het pad
Tot bij de heg
Want bij de heg roept ze hard:
"Ik wil naar huis!"
"Nee, dat kan echt niet," zegt m'n vader
En m'n moeder zegt:
"De zusters zijn toch lief?
Toe, huil nou niet
Dit is je thuis"

Lieve oma
Gekke oma
Lieve lieve gekke oma, je lijkt op mij
Lieve oma
Gekke oma
We zijn verdrietig
En we zeuren allebei

"Ja, er is weer iemand jarig, u krijgt koffie met gebak"
Oma zit weer te genieten
Voelt zich weer op haar gemak
Moeder schuift haar voor de buis
Oma krijgt een laatste kusje
En dan stappen we weer op
We willen allemaal naar huis

Lieve oma
Gekke oma
Lieve lieve gekke oma, je lijkt op mij
Lieve oma
Gekke oma
We kijken om
En we zwaaien allebei

M'n lieve oma, dag lieve oma

Oma

Zu dritt bei meiner Oma zu Besuch
Wie immer zupft sie Flusen von der Tischdecke
Und fragt wieder, wie ich heiße
Vater erklärt es noch einmal
Mutter füttert sie geduldig mit Obststücken
Und ich helfe dabei
Sie schaut mich an
Und plötzlich fragt sie leise:
"Darf ich nach Hause gehen?"
"Nein, das geht nicht," sagt mein Vater
Und meine Mutter sagt:
"Wirst du nicht gut versorgt?
Es ist doch schön hier
Das ist dein Zuhause"

Liebe Oma
Verrückte Oma
Liebe verrückte Oma, du ähnlichst mir
Liebe Oma
Verrückte Oma
Wir lassen Pupschen
Und kleckern beide hier

Nach dem Obst fahren wir im Park mit dem Wagen
Oma singt von Berend Botje
Oma ist wieder verwirrt
Doch wir drei singen mit
Wir schieben sie zufrieden bis zum Ende
Des Weges hin
Bis zur Hecke
Denn an der Hecke ruft sie laut:
"Ich will nach Hause!"
"Nein, das geht wirklich nicht," sagt mein Vater
Und meine Mutter sagt:
"Sind die Schwestern nicht lieb?
Ach, weine nicht
Das ist dein Zuhause"

Liebe Oma
Verrückte Oma
Liebe verrückte Oma, du ähnlichst mir
Liebe Oma
Verrückte Oma
Wir sind traurig
Und quengeln beide hier

"Ja, jemand hat Geburtstag, Kaffee und Kuchen"
Oma sitzt wieder und genießt
Fühlt sich wieder wohl dabei
Mutter schiebt sie vor den Fernseher
Oma bekommt ein letztes Küsschen
Und dann gehen wir wieder fort
Wir wollen alle nach Hause

Liebe Oma
Verrückte Oma
Liebe verrückte Oma, du ähnlichst mir
Liebe Oma
Verrückte Oma
Wir drehen uns um
Und winken beide hier

Meine liebe Oma, tschüss liebe Oma