Stom Hoor - Kinderen Voor Kinderen Übersetzung ins Deutsche

Stom Hoor

Ik snap niet wat of er met mij aan de hand is
Ik vond het toch leuk om naar Frankrijk te gaan?
En niet te geloven hoe prachtig dat land is
En ook nog mooi weer, dus daar ligt het niet aan
En daarom kan niemand er bij
En ligt het alleen maar aan mij

Het is hier nog fijner
Dan stond in de folder
M'n luchtbed is lekker
Ik heb het niet koud
M'n slaapzak ruikt zelfs nog een
Beetje naar zolder
En alles is veilig
En o zo vertrouwd
Dus denk je:
'Het kan niet kapot'
Waarom voel ik mij dan zo rot?

Stom hoor, en toch valt het tegen
En denk ik:
'Was ik maar weer thuis'
Verlang ik alleen nog naar wind en naar regen
En wil ik het liefste naar huis
De stem van mijn vader, heel zacht
M'n moeder, die iets te hard lacht...
En ik voel me verder
Opeens stukken verder
Veel verder van huis dan ik dacht
Veel verder van huis dan ik dacht

We hebben vanavond nog worstjes gebraden
En allemaal lachen en heel veel plezier
En nu het wat stiller is, hoor ik cicaden
Dat zijn Franse krekels, zo heten die hier
Dus alles lijkt dik voor mekaar
Dat is toch vakantie, niet waar?

Stom hoor, en toch valt het tegen
En heb ik weer pijn in m'n maag
En dat heeft niet aan die worstjes gelegen
Want dat had ik ook al vandaag
Ik had hier zo veel van verwacht
Maar nu ben ik bang voor de nacht
En voel ik me verder
Alweer stukken verder
Steeds verder van huis
Dan ik dacht

Blöd, Oder?

Ich verstehe nicht, was mit mir los ist
Ich fand es doch toll, nach Frankreich zu fahren?
Und unglaublich, wie wunderschön dieses Land ist
Und auch schönes Wetter, da liegt es nicht daran
Und deshalb kommt keiner dahinter
Und liegt es einzig an mir

Es ist hier noch schöner
Als im Prospekt stand
Meine Luftmatratze ist bequem
Mir ist nicht kalt
Mein Schlafsack riecht sogar noch ein
Bisschen nach Dachboden
Und alles ist sicher
Und so vertraut
Also denkst du:
"Es kann nicht kaputtgehen"
Warum fühle ich mich dann so mies?

Blöd, oder, und doch ist es enttäuschend
Und denke ich:
"Wäre ich bloß wieder daheim"
Sehne ich mich nur noch nach Wind und Regen
Und will ich am liebsten nach Hause
Die Stimme meines Vaters, ganz leise
Meine Mutter, die etwas zu laut lacht...
Und ich fühle mich plötzlich
Viel weiter weg
Viel weiter von Hause als ich dachte
Viel weiter von Hause als ich dachte

Wir haben heute Abend noch Würstchen gebraten
Und alle lachen und viel Spaß gehabt
Und jetzt, wo es ruhiger ist, hör ich Zikaden
Das sind französische Grillen, so heißen die hier
Also scheint alles perfekt zu sein
Das ist doch Urlaub, oder nicht?

Blöd, oder, und doch ist es enttäuschend
Und habe ich wieder Bauchschmerzen
Und das lag nicht an den Würstchen
Denn das hatte ich auch schon heute
Ich hatte hier so viel erwartet
Doch jetzt fürchte ich mich vor der Nacht
Und fühle mich schon
Wieder viel weiter weg
Immer weiter von Hause
Als ich dachte