Mirage City - King Gizzard & The Lizard Wizard Übersetzung ins Französische

Mirage City

There's a place I wanna go
'Cause my ma and pa, they fight at home
And though my feet may never grace the sand
It helps to give me hope
Where the waters flow superluminally
And where tachyons light heavenly
Where Change plays her superstrings
They call it M.C

What would it mean to be a beam traveling like lightning?
Across cosmic ravine and to the city I have seen
In the nazar of my eye, the skyline
At once dead and alive
To see that picture in my mind
Pull focus on the lens of time

Waves crashing down like a lion pride roar
Beyond the break, a heavenly haven shimmers in the open water
The fortune-teller never predicted this in her crystal ball
Is that a city drifting from afar or a reflection mirage?

In the mirror ripples, I get lost
Wondering 'bout my ma and pa and the little town where I'm from
If only I could swim or sail across
To the Mirage City where my prayers are answered by the Lord

I can't wait to leave this nightmare behind
I see it so clearly now, you're springtime, and I'm ice
So I'll leave you with a message that I wrote (it says:)
"Your shadow ain't burnt into my soul anymore"

So I follow the crow (blood on the road)
And the prey of eagles (chained to my throat)
I am suffering no more
But it's just a mirage in the wind disappearing

So I build my own Chimera and face up to it's hate
I'm sick of being a scared little cunt that sleeps through all my dreams
I'm done with this city and the hurt that it's caused
Reflection on the back of my shirt
I'm done treading water in the sea of doubt
I ain't a backpacker caught in a rip, yeah
I die if I stay here, reborn if I leave
It's time for me to say goodbye to Mirage City

Cité Mirage

Il y a un endroit où je veux aller
Parce que maman et papa se disputent à la maison
Et même si mes pieds ne fouleront peut-être jamais le sable
Cela m'aide à garder espoir
Où les eaux coulent à une vitesse supraluminique
Et où les tachyons illuminent le ciel
Où le Changement joue de ses supercordes
On l'appelle C.M.

Que signifierait être un rayon voyageant comme l'éclair?
À travers un ravin cosmique et jusqu'à la ville que j'ai vue
Dans le nazar de mon œil, l'horizon
À la fois mort et vivant
Voir cette image dans mon esprit
Faire le point sur l'objectif du temps

Les vagues s'écrasent comme le rugissement d'une troupe de lions
Au-delà de la déferlante, un havre céleste scintille au large
La diseuse de bonne aventure n'avait pas prédit cela dans sa boule de cristal
Est-ce une ville dérivant au loin ou un mirage, un reflet?

Dans les ondulations du miroir, je me perds
Pensant à maman et papa et à la petite ville d'où je viens
Si seulement je pouvais nager ou naviguer au loin
Vers la Cité Mirage où mes prières sont exaucées par le Seigneur

J'ai hâte de laisser ce cauchemar derrière moi
Je le vois si clairement maintenant, tu es le printemps, et je suis la glace
Alors je te laisse avec un message que j'ai écrit (il dit :)
"Ton ombre n'est plus gravée dans mon âme"

Alors je suis le corbeau (du sang sur la route)
Et la proie des aigles (enchaînée à ma gorge)
Je ne souffre plus
Mais ce n'est qu'un mirage dans le vent qui disparaît

Alors je construis ma propre Chimère et je fais face à sa haine
J'en ai marre d'être une petite connasse effrayée qui dort pendant tous ses rêves
J'en ai fini avec cette ville et la douleur qu'elle a causée
Reflet au dos de ma chemise
J'en ai fini de faire du surplace dans la mer du doute
Je ne suis pas un routard pris dans un courant, ouais
Je meurs si je reste ici, renais si je pars
Il est temps pour moi de dire au revoir à Cité Mirage