Baaz - King Grewal Übersetzung ins Französische

Baaz

Dudh naalo chittiye ni firey uddju uddju kardi,
Tu paake jhanjran ni hun na pair mitti te dhar-di,
Gabru lakk nu minn da a ni tera mod te naaka laake,
Baaz pyu kabootar nu laiju panje vich arha ke,
Baaz pyu kabootar nu laiju panje vich arha ke,

Dudh sappa de putta nu peen da hunda mudd ton chaska,
Jehra manter ratt di a oh tere nhio vasska,
Udd jande tootey ni teesi ton ber sandhuri khaake,
Baaz pyu kabootar nu laiju panje vich arha ke,
Baaz pyu kabootar nu laiju panje vich arha ke,

Vigde hoye saana nu nathh kar dindi a sidde,
Par hafda-dafdi ch kayi phull jande ne middhe,
Raani sundra beh gayi c pooran te akh taka ke,
Baaz pyu kabootar nu laiju panje vich arha ke,
Baaz pyu kabootar nu laiju panje vich arha ke,

Baljit kaonkeya da hai khud mukhtiyaari karda,
Kehnde ne king bina tera ik pal vi na sar da,
Dekhi beh na jaavi ni kidhre tu v khamb kata ke,
Baaz pyu kabootar nu laiju panje vich arha ke,
Baaz pyu kabootar nu laiju panje vich arha ke,

Faucon

Comme du lait blanc, mes amours, vole, vole, s'envole,
Tu portes des clochettes, moi, je ne pose pas mes pieds sur la terre,
Un garçon, l'amour de mon cœur, est à tes pieds, à ton nez,
Le faucon, la colombe, je la prendrai dans mes serres, en la gardant,
Le faucon, la colombe, je la prendrai dans mes serres, en la gardant,

Le lait maternel de mon fils, il a soif de toi, mon amour,
Celui qui récite les mantras, il ne peut pas te contrôler,
Envolée, comme une touffe d'herbe brisée, tu ressens de la tristesse, je sais,
Le faucon, la colombe, je la prendrai dans mes serres, en la gardant,
Le faucon, la colombe, je la prendrai dans mes serres, en la gardant,

Tu as corrigé le petit enfant qui était perdu,
Mais beaucoup de fleurs s'effondrent dans le milieu de la bataille,
La reine belle s'est assise, regardant fixement, en te contemplant,
Le faucon, la colombe, je la prendrai dans mes serres, en la gardant,
Le faucon, la colombe, je la prendrai dans mes serres, en la gardant,

Baljit Kaonkeya a sa propre liberté,
Il dit que sans moi, roi, tu ne peux pas vivre une seule minute,
Regarde, ne t'envole pas, ne me laisse pas te perdre, en t'accrochant à un poteau,
Le faucon, la colombe, je la prendrai dans mes serres, en la gardant,
Le faucon, la colombe, je la prendrai dans mes serres, en la gardant,